1
00:00:54,080 --> 00:00:55,229
<i>''Caro Eberhard,</i>

2
00:00:55,680 --> 00:00:59,229
<i>mais calorosas saudações a todos vocês.
estou sempre com você em meus pensamentos.</i>

3
00:00:59,680 --> 00:01:03,559
<i>Embora minha saúde esteja boa,
meus captores me fornecem</i>

4
00:01:04,000 --> 00:01:07,151
<i>com informações insuficientes
sobre os eventos em questão.</i>

5
00:01:07,600 --> 00:01:08,749
<i>O objetivo dos sequestradores,</i>

6
00:01:09,200 --> 00:01:10,713
<i>depois que suas demandas forem rejeitadas</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:12,991
<i>e eu estiver liquidado, apenas</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,873
<i>causa mais vítimas.</i>

9
00:01:15,320 --> 00:01:19,472
<i>Pelo que sei sobre o planejado
Sequestro de Ponto e meu próprio caso,</i>

10
00:01:19,920 --> 00:01:24,550
<i>este objetivo será alcançado. Há,
como vimos, nenhuma proteção absoluta</i>

11
00:01:25,000 --> 00:01:28,197
<i>contra aqueles que trabalham com tanto cuidado
e efetivamente como a RAF.</i>

12
00:01:28,640 --> 00:01:31,359
<i>E a polícia acredita erroneamente</i>

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,633
<i>que meus sequestradores
não correrá nenhum risco pessoal.</i>

14
00:01:35,080 --> 00:01:37,833
<i>Eles não procuram isso,
nem eles o evitam.</i>

15
00:01:38,280 --> 00:01:42,432
<i>Além de Ponto e Schleyer,
haverá mais casos por vir.</i>

16
00:01:42,880 --> 00:01:45,519
<i>É preciso fazer um balanço sobriamente,
e considere</i>

17
00:01:45,960 --> 00:01:49,839
<i>todos os futuros casos de sequestro
isso terá um resultado fatal.</i>

18
00:01:50,280 --> 00:01:53,477
<i>Helmut Schmidt deveria saber disso,
assim como Helmut Kohl e Genscher.</i>

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,794
<i>Sou apenas uma fase deste conflito,</i>

20
00:01:57,240 --> 00:02:01,199
<i>cujos vencedores, creio eu,
não serão as autoridades federais.</i>

21
00:02:01,640 --> 00:02:05,599
<i>As pessoas que são os sequestradores
querer ser libertado só irá motivá-los</i>

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,508
<i>para tomar outras medidas...''</i>

23
00:02:13,520 --> 00:02:14,873
Pai misericordioso,

24
00:02:15,320 --> 00:02:19,313
em suas mãos passamos seu servo,
Hanns-Martin Schleyer,

25
00:02:19,760 --> 00:02:23,594
na solene esperança
que ele esteja com Cristo.

26
00:02:24,640 --> 00:02:26,676
Nós te agradecemos pela bondade

27
00:02:27,120 --> 00:02:31,875
que você concedeu
sobre sua vida terrena,

28
00:02:32,320 --> 00:02:36,677
e pelo bem
que experimentamos através dele.

29
00:02:59,640 --> 00:03:03,315
<i>''Os líderes do nosso país
nem sempre é possível dirigir carros blindados.</i>

30
00:03:03,760 --> 00:03:07,878
<i>Portanto, eles sempre estarão vulneráveis.
Vá para Bonn e Colônia,</i>

31
00:03:08,320 --> 00:03:12,871
<i>e talvez falar com o Sr. von B.
e Kurt H. sobre esses assuntos.</i>

32
00:03:13,320 --> 00:03:16,949
<i>Meus sequestradores sabem desta carta,
mas foi obra minha,</i>

33
00:03:17,400 --> 00:03:20,392
<i>e surgiu durante a noite passada.</i>

34
00:03:21,480 --> 00:03:26,349
<i>Esta frente não esfriará tão cedo.
Mas uma escalada pode ser evitada</i>

35
00:03:26,800 --> 00:03:30,759
<i>quando o objetivo principal for alcançado,
e espero que não depois de 10 ataques.</i>

36
00:03:31,200 --> 00:03:34,715
<i>Certamente manterei a compostura.
Mantenha-se saudável e otimista.</i>

37
00:03:35,160 --> 00:03:37,674
<i>Espero ver você em breve. Seu pai.''</i>

38
00:04:16,360 --> 00:04:18,316
''Uma vez que um certo nível

39
00:04:18,760 --> 00:04:20,716
de atrocidade foi alcançada,

40
00:04:21,160 --> 00:04:23,116
é irrelevante quem é o responsável.

41
00:04:23,960 --> 00:04:25,916
Simplesmente tem que parar.”

42
00:04:26,360 --> 00:04:28,430
8 de abril de 1945. Sra. Wilde, 5 filhos

43
00:04:29,400 --> 00:04:35,555
ALEMANHA NO OUTONO

44
00:04:46,560 --> 00:04:48,232
Sou eu, Fassbinder.

45
00:04:48,680 --> 00:04:52,070
é sobre a entrevista
fizemos esta tarde, cerca de ...

46
00:04:52,520 --> 00:04:54,317
essa última parte. eu ...

47
00:04:54,760 --> 00:04:57,797
eu não sei
se eu estivesse histérica, mas eu...

48
00:04:58,240 --> 00:05:01,198
Podemos omitir essa parte ou algo assim?

49
00:05:04,120 --> 00:05:05,189
OK.

50
00:05:05,640 --> 00:05:08,712
O que está feito está feito.
Ok, obrigado.

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,673
eu acho que...

52
00:05:15,880 --> 00:05:21,318
... o casamento é uma forma
de convivência,

53
00:05:21,760 --> 00:05:23,034
que ...

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,153
é artificial para começar.

55
00:05:26,600 --> 00:05:28,431
Independentemente

56
00:05:28,880 --> 00:05:32,316
de quanto...
se você foi criado como nós,

57
00:05:32,760 --> 00:05:36,594
de quanto você pode precisar,
Acho que o casamento é artificial.

58
00:05:37,040 --> 00:05:41,238
E eu faço....
Quanto ao casamento, posso dizer com certeza

59
00:05:41,680 --> 00:05:46,276
que um dos meus objetivos em fazer filmes
é que as pessoas

60
00:05:46,720 --> 00:05:51,077
que são casados,
cujo casamento pode estar em ruínas,

61
00:05:51,520 --> 00:05:54,956
que vêem meus filmes sobre casamento,

62
00:05:55,400 --> 00:05:59,951
que eles possam começar a lidar com
seu casamento de maneiras concretas.

63
00:06:00,400 --> 00:06:05,349
E na minha opinião,
é muito mais positivo, por exemplo,

64
00:06:06,680 --> 00:06:09,672
se um casamento assim
realmente se despedaça,

65
00:06:10,120 --> 00:06:13,351
ou se meus filmes ajudarem
acabar com esse casamento,

66
00:06:13,800 --> 00:06:17,076
do que se o casamento como instituição

67
00:06:17,520 --> 00:06:22,196
é preservado sem dúvida
ou exame. É simples assim.

68
00:06:23,640 --> 00:06:24,595
Armin!

69
00:06:25,800 --> 00:06:29,110
Armin! - Sim?
- Você está dormindo de novo?

70
00:06:31,280 --> 00:06:34,352
Oi. - Faça um café.
- Sim.

71
00:06:35,560 --> 00:06:38,358
Onde está o telefone?
- Lá.

72
00:06:39,480 --> 00:06:42,995
Por que você voltou tão cedo?
Pensei que você viria amanhã.

73
00:06:44,360 --> 00:06:47,511
Por que?
eu te disse que voltaria hoje

74
00:06:47,960 --> 00:06:51,794
para fazer a mixagem. eu preferiria
ficou em Paris. Você não escuta.

75
00:07:03,520 --> 00:07:06,273
Você ouviu alguma coisa?
- Sobre o quê?

76
00:07:07,320 --> 00:07:10,073
Sobre o avião.
- Que avião?

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,512
Meu Deus, Armin, o avião sequestrado!

78
00:07:13,960 --> 00:07:16,030
Não, não ouvi nada.

79
00:07:17,080 --> 00:07:19,753
Você ao menos ouviu as notícias?
- Não.

80
00:07:20,200 --> 00:07:23,351
Sim, sou eu. acabei de entrar.

81
00:07:24,400 --> 00:07:26,311
Alguma novidade?

82
00:07:26,760 --> 00:07:30,150
Não, Armin disse
não havia nada de novo nesse sentido.

83
00:07:31,880 --> 00:07:33,632
Nada mais do que

84
00:07:34,080 --> 00:07:37,436
o que eles disseram nas notícias
e o que está nos jornais...

85
00:07:37,880 --> 00:07:41,839
sobre aquela unidade especial GSG-9,
ou algo assim.

86
00:07:44,240 --> 00:07:47,835
eu simplesmente não consigo imaginar
que eles invadiriam o avião.

87
00:07:48,280 --> 00:07:50,874
Eu simplesmente não consigo imaginar isso.

88
00:07:51,320 --> 00:07:54,517
Você sabe o que eu acho?
eu explodiria o avião inteiro!

89
00:07:54,960 --> 00:07:58,919
Armin quer explodir
todo o avião. Você o conhece.

90
00:07:59,360 --> 00:08:03,751
Tudo para alguns passageiros!
- 86 deles, nada menos. - Isso bastaria.

91
00:08:04,640 --> 00:08:08,918
Agora eles têm que prometer fazer
cada trabalhador convidado é um milionário.

92
00:08:09,360 --> 00:08:13,717
Isso é diferente!
- Traga meu café para mim!

93
00:08:14,160 --> 00:08:19,280
OK. Caso contrário, as coisas estão bem?
Ligo para você quando ouvir alguma coisa.

94
00:08:19,720 --> 00:08:21,597
Sim. Tchau, querido.

95
00:08:26,080 --> 00:08:28,355
E os outros que estão na prisão,

96
00:08:28,800 --> 00:08:30,995
eles deveriam ser baleados ou enforcados?

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,158
Você está realmente falando sério, não é?

98
00:08:36,600 --> 00:08:39,068
Você atiraria ou enforcaria

99
00:08:40,120 --> 00:08:43,908
cada um deles, não é?
- Sim.

100
00:08:44,360 --> 00:08:46,749
E quem você vai contratar para fazer isso?
- O estado.

101
00:08:47,200 --> 00:08:50,192
O estado? A polícia ou o quê?
- Sim.

102
00:08:50,640 --> 00:08:53,632
Ok, e quem lhes dá esse direito?

103
00:08:54,080 --> 00:08:57,709
Se eles não seguirem a lei,
o estado também não precisa.

104
00:08:58,160 --> 00:09:00,628
Agora espere um segundo.

105
00:09:01,080 --> 00:09:05,119
Você realmente quer dizer...
se alguém fizer algo errado...

106
00:09:05,560 --> 00:09:08,916
Sim. - A outra pessoa
pode justificar cometer um erro maior.

107
00:09:09,360 --> 00:09:12,796
Especialmente se ele estiver no poder,
como o estado, né? - Sim.

108
00:09:13,240 --> 00:09:17,028
Ok, então eu digo que este é meu apartamento
e você vai embora.

109
00:09:17,480 --> 00:09:21,712
Não, é igualmente meu.
- É o meu apartamento!

110
00:09:31,440 --> 00:09:34,000
Ok, ok, ok ...

111
00:09:34,440 --> 00:09:38,672
E agora saia. Saia, eu disse!
- Então eu vou sair.

112
00:09:39,120 --> 00:09:41,509
estou indo embora.

113
00:09:47,720 --> 00:09:48,675
Armin!

114
00:09:51,200 --> 00:09:54,317
Então não haveria discussão?
- Sem discussão.

115
00:09:54,760 --> 00:09:56,751
Você acha que está tudo bem?

116
00:09:58,240 --> 00:10:03,075
eu não encorajaria ninguém
para conversar na situação atual.

117
00:10:03,520 --> 00:10:05,750
eu ficaria terrivelmente alarmado

118
00:10:06,200 --> 00:10:10,716
se alguém, em uma discussão pública,
se expressaram

119
00:10:11,160 --> 00:10:14,709
no caminho
que Jung fez ontem, no ...

120
00:10:15,160 --> 00:10:17,435
nessa discussão.

121
00:10:17,880 --> 00:10:21,270
Ele apontou
que a crítica é justificada,

122
00:10:21,720 --> 00:10:25,349
e que se
as críticas são reprimidas e...

123
00:10:26,400 --> 00:10:29,119
tais exigências são feitas,

124
00:10:29,560 --> 00:10:33,189
como o que está acontecendo
com os terroristas ...

125
00:10:33,640 --> 00:10:37,394
eu só ficaria com medo
ouvir alguém dizer isso.

126
00:10:37,840 --> 00:10:39,432
Por que?

127
00:10:39,880 --> 00:10:43,316
Porque eu não sei
o que outra pessoa faria com isso.

128
00:10:43,760 --> 00:10:46,149
Você vê? Um conhecido meu

129
00:10:46,600 --> 00:10:49,398
realmente falou mal de Boll uma vez.

130
00:10:49,840 --> 00:10:52,274
Isso foi antes do Schleyer ser sequestrado.

131
00:10:52,720 --> 00:10:57,999
Quando defendi Boll, ele disse:
''Você é um desses simpatizantes!''

132
00:10:59,120 --> 00:11:02,237
Entendeu? Você simplesmente não sabe,

133
00:11:02,680 --> 00:11:07,356
na atual situação de histeria,
como algo que você diz

134
00:11:07,800 --> 00:11:09,756
pode ser usado contra você.

135
00:11:10,200 --> 00:11:15,069
E é por isso que acho que não faria isso
encoraje qualquer pessoa a falar.

136
00:11:19,920 --> 00:11:23,037
De minha parte,
Não consigo entender isso, porque...

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,752
Bem, isso realmente me lembra
do período nazista,

138
00:11:34,200 --> 00:11:37,590
quando as pessoas simplesmente ficavam quietas

139
00:11:38,040 --> 00:11:41,157
para ficar longe de problemas.

140
00:12:19,200 --> 00:12:20,155
Armin?

141
00:12:21,280 --> 00:12:22,235
Armin!

142
00:12:23,920 --> 00:12:27,629
Dê-me o número de Ingrid em Paris.
- Sim, claro.

143
00:12:56,320 --> 00:12:58,550
Ingrid? Aguentar.

144
00:13:00,680 --> 00:13:03,797
Ei, sou eu.
Traga-me um schnapps, Armin.

145
00:13:04,240 --> 00:13:06,435
Tudo que sinto é tristeza.

146
00:13:07,240 --> 00:13:10,391
Que horas são?
Não sei, por volta das 10.

147
00:13:10,840 --> 00:13:12,512
Eles estão mortos.

148
00:13:14,000 --> 00:13:16,195
Baader, Ensslin e Raspe.

149
00:13:18,280 --> 00:13:21,033
Eles se mataram
em suas celas.

150
00:13:22,080 --> 00:13:23,149
Sim.

151
00:13:23,600 --> 00:13:25,716
Ela se enforcou,

152
00:13:26,160 --> 00:13:29,152
e Baader e Raspe
atiraram em si mesmos.

153
00:13:32,840 --> 00:13:33,795
Obrigado.

154
00:13:39,800 --> 00:13:43,679
eu não sei, eles tinham uma arma
e atiraram em si mesmos.

155
00:13:46,200 --> 00:13:49,237
Ninguém sabe
como as armas chegaram lá.

156
00:13:53,160 --> 00:13:57,199
Sim, uma comissão internacional
vai investigar

157
00:13:57,640 --> 00:14:00,313
se foi suicídio ou não.

158
00:14:03,640 --> 00:14:07,599
O que posso ou não pensar
é completamente irrelevante.

159
00:14:08,720 --> 00:14:11,518
É o mais seguro
prisão do mundo.

160
00:14:11,960 --> 00:14:15,748
Pessoas são proibidas por lei
de entrar nessas células.

161
00:14:16,200 --> 00:14:19,431
As células são minuciosamente pesquisadas
duas vezes por dia.

162
00:14:19,880 --> 00:14:23,509
O fato de eles terem armas de verdade lá
é simplesmente inacreditável.

163
00:14:26,120 --> 00:14:28,315
Não, não. Não faço ideia.

164
00:14:30,160 --> 00:14:34,233
Não, não. eu tenho que ficar aqui.
ainda não terminei.

165
00:14:37,320 --> 00:14:38,992
Ok, ok, ok.

166
00:14:39,440 --> 00:14:40,953
OK. Tchau.

167
00:14:48,440 --> 00:14:51,557
O que tem que acontecer hoje em dia
antes de você falar de novo?

168
00:14:54,120 --> 00:14:58,432
Bem, as pessoas
que têm autoridade, e aqueles ...

169
00:15:00,080 --> 00:15:03,470
que têm a influência relevante,
eles ...

170
00:15:04,520 --> 00:15:06,511
tem que usar essa influência.

171
00:15:06,960 --> 00:15:09,758
E quem, posso perguntar,
tem influência e autoridade?

172
00:15:13,000 --> 00:15:16,197
Pessoas como Mitscherlich,
por exemplo, ou Jung,

173
00:15:16,640 --> 00:15:20,679
ou Boll, pelo amor de Deus,
com sua reputação internacional ...

174
00:15:21,120 --> 00:15:25,671
Você acabou de dizer que tinha um problema
com alguém por causa dele!

175
00:15:26,120 --> 00:15:30,033
As pessoas aqui têm que entender
o fato de que ...

176
00:15:31,080 --> 00:15:35,437
Aqui e agora...
Em essência, é...

177
00:15:35,880 --> 00:15:40,032
As massas não fazem uma democracia.
Eles não entenderam o que é.

178
00:15:40,480 --> 00:15:43,916
Eles pensam
que se você criticar o estado,

179
00:15:44,360 --> 00:15:46,430
você já está, o que eu sei ...

180
00:15:46,880 --> 00:15:48,757
Mas você apoia isso dizendo

181
00:15:49,200 --> 00:15:52,476
você não encorajaria
discussão aberta agora.

182
00:15:55,840 --> 00:16:00,072
Bem, eu quero que isso aconteça
através da mídia, por exemplo.

183
00:16:00,520 --> 00:16:05,150
Bobagem. Eles fariam uma caçada humana.
Todo mundo sabe disso.

184
00:16:05,600 --> 00:16:10,276
Mas agora eles fornecem números de telefone,
um diferente para cada cidade,

185
00:16:10,720 --> 00:16:14,269
para telefonemas anônimos.
O que é isso?

186
00:16:14,720 --> 00:16:17,757
Isso apenas encoraja as pessoas
denunciar um ao outro.

187
00:16:18,200 --> 00:16:21,510
Não é nada menos
do que um apelo à denúncia!

188
00:16:21,960 --> 00:16:24,554
Você realmente não acha
que isso vai mudar!

189
00:16:25,000 --> 00:16:28,913
Você não pensa seriamente
eles vão revogar, ou algo assim!

190
00:16:29,360 --> 00:16:33,717
Eu vou ficar! É exatamente o que eles querem!
Sim, ouça se quiser!

191
00:16:36,400 --> 00:16:39,437
Sim, Armin está ouvindo.
Sirva-me um também.

192
00:16:40,760 --> 00:16:41,875
Sim ...

193
00:16:43,320 --> 00:16:46,710
Não, não posso ir embora.
Não posso sair agora.

194
00:16:47,160 --> 00:16:49,435
Também não sei por quê. eu ...

195
00:16:49,880 --> 00:16:51,836
eu gostaria, mas eu...

196
00:16:54,240 --> 00:16:58,870
estou com medo também.
Sinto que não posso continuar.

197
00:17:02,520 --> 00:17:05,034
Está tudo bem. Tudo bem. Multar.

198
00:17:06,400 --> 00:17:07,719
Bye Bye.

199
00:17:11,920 --> 00:17:15,356
Vou às compras e você não come.
- Sinto muito, Armin.

200
00:17:15,800 --> 00:17:18,439
É sempre o mesmo!
- Sinto muito!

201
00:17:23,200 --> 00:17:25,236
O que é desta vez?

202
00:17:26,320 --> 00:17:27,355
Nada.

203
00:17:28,920 --> 00:17:31,434
Então venha e coma.

204
00:17:37,760 --> 00:17:41,275
O que faremos com nosso garotão?

205
00:18:14,640 --> 00:18:16,392
O que você está olhando?

206
00:18:16,840 --> 00:18:18,592
não estou olhando para nada.

207
00:18:38,720 --> 00:18:39,675
Anitta?

208
00:18:40,360 --> 00:18:41,679
Sou eu.

209
00:18:42,720 --> 00:18:44,597
Não, eu... sim.

210
00:18:45,720 --> 00:18:47,392
Você tem alguma coisa com você?

211
00:18:48,640 --> 00:18:49,595
OK.

212
00:18:50,960 --> 00:18:54,157
Envie-o. Cerca de três, ok?

213
00:18:55,120 --> 00:18:57,998
De táxi. OK. Obrigado.

214
00:19:00,960 --> 00:19:04,839
Pensei que você tivesse desistido dessas coisas.
- Bem, eu também pensei.

215
00:19:07,520 --> 00:19:11,559
Sim, estou deprimido! Eu não posso continuar!
Não posso mais trabalhar!

216
00:19:13,320 --> 00:19:16,596
E Siggi é a prova de que ajuda.

217
00:19:29,960 --> 00:19:31,791
Agora entendo o que eles significam.

218
00:19:32,240 --> 00:19:36,870
Por que você quer delegar
suas preocupações

219
00:19:37,320 --> 00:19:40,312
para o sistema de liberdade
em que você acredita?

220
00:19:40,760 --> 00:19:43,957
Bem, eu os deleguei quando votei.

221
00:19:45,000 --> 00:19:48,754
Além disso, existem partidos políticos,
e eu presumo

222
00:19:49,200 --> 00:19:53,751
que nessas festas,
um dos quais votei,

223
00:19:54,800 --> 00:19:57,314
essa razão prevalecerá.

224
00:19:58,240 --> 00:20:02,199
Isso é o que presumo.
- Então a razão deve vir de cima?

225
00:20:03,960 --> 00:20:05,188
A razão...

226
00:20:06,080 --> 00:20:09,595
Sua compreensão da democracia
deveria ser,

227
00:20:10,040 --> 00:20:13,476
especialmente se você experimentou
o Terceiro Reich,

228
00:20:13,920 --> 00:20:16,832
como você de fato fez...

229
00:20:17,280 --> 00:20:20,477
Então você deveria dizer:
''Os indivíduos comuns...''

230
00:20:20,920 --> 00:20:23,309
quero te dizer que eu...

231
00:20:24,800 --> 00:20:26,870
têm dificuldades consideráveis,

232
00:20:27,320 --> 00:20:29,914
porque eu entendo

233
00:20:30,360 --> 00:20:34,148
que há bons motivos para ficar chateado

234
00:20:34,600 --> 00:20:38,593
sobre muitas coisas que estão acontecendo,
e essa crítica é necessária.

235
00:20:39,040 --> 00:20:42,350
Você disse que nem iria
aconselhe as pessoas a conversarem!

236
00:20:42,800 --> 00:20:46,588
No momento não, não.
- Isso é uma rejeição da democracia!

237
00:21:12,640 --> 00:21:17,953
Quando o piloto foi baleado
em Mogadíscio, ou em Aden,

238
00:21:18,400 --> 00:21:22,279
você disse isso para cada pessoa baleada,
você gostaria de ver

239
00:21:22,720 --> 00:21:25,075
um tiro terrorista
na prisão de Stammheim.

240
00:21:25,520 --> 00:21:27,636
Sim. Publicamente.
- Publicamente? - Sim.

241
00:21:28,080 --> 00:21:30,992
E isso é democrático?
- Não, não é.

242
00:21:31,440 --> 00:21:34,557
Mas sequestrar o avião
também não era democrático.

243
00:21:35,000 --> 00:21:38,117
Ou dizendo: ''Agora vamos atirar
uma pessoa após a outra.”

244
00:21:38,560 --> 00:21:42,678
Se fosse você ou eu lá,
o que você teria pensado?

245
00:21:43,120 --> 00:21:46,157
Isso muda tudo.
Você tem que considerar isso.

246
00:21:46,600 --> 00:21:49,956
Então é ‘olho por olho’?
- Não, não é 'olho por olho'.

247
00:21:50,400 --> 00:21:56,111
Mas em uma situação como essa, você
não podemos simplesmente responder com democracia.

248
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
800...

249
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
43 ... acho que está certo.

250
00:22:13,320 --> 00:22:14,435
Francisco...

251
00:22:16,560 --> 00:22:18,790
agora em semi close-up...

252
00:22:19,840 --> 00:22:23,799
Visto pela porta,
ele parece estar muito solitário.

253
00:22:25,840 --> 00:22:27,478
Ele vira...

254
00:22:49,640 --> 00:22:52,950
Armin? - Sim.
Armin? - Sim, o que é isso?

255
00:22:53,400 --> 00:22:55,868
Onde está a grama?

256
00:22:59,000 --> 00:22:59,955
Lá.

257
00:23:00,680 --> 00:23:02,318
Você enlouqueceu?

258
00:23:08,800 --> 00:23:12,759
Você está bravo? O que você está fazendo?
- A polícia está na porta.

259
00:23:13,200 --> 00:23:17,193
E daí?
- Armin, a polícia está na porta!

260
00:23:17,640 --> 00:23:19,995
Agora eu realmente não entendo.

261
00:23:35,440 --> 00:23:39,228
Eles estão subindo.
- Você enlouqueceu?

262
00:23:40,640 --> 00:23:43,712
E se eles entrassem?
- Então eles teriam entrado!

263
00:23:44,160 --> 00:23:48,915
Claro. Um movimento errado de qualquer um de nós,
e eles teriam aberto fogo.

264
00:23:49,360 --> 00:23:53,797
Eles não fariam isso.
- E os casos em que o fizeram?

265
00:23:54,240 --> 00:23:56,708
Se as pessoas levassem um tiro,
foi culpa deles.

266
00:23:57,160 --> 00:24:01,153
Você sabe o que você é?
Você é um merdinha miserável!

267
00:24:01,600 --> 00:24:05,559
Então é isso que eu sou.
Então vou ficar bêbado.

268
00:24:25,800 --> 00:24:30,112
Você acabou de dizer que não se importa
sobre leis, mas você é um democrata!

269
00:24:30,560 --> 00:24:33,597
eu me importo com as leis...
- Você acabou de dizer que não.

270
00:24:34,040 --> 00:24:38,670
Mas se as pessoas que...
- Sem 'mas'! Você diz que não se importa.

271
00:24:39,120 --> 00:24:42,112
Independentemente da situação.
E você é um democrata!

272
00:24:42,560 --> 00:24:45,916
Mas se as pessoas gostam disso...
- Não! Responda-me, por favor!

273
00:24:46,360 --> 00:24:51,070
Eles infringem a lei, não eu.
- Sim, um assassino normal também!

274
00:24:51,520 --> 00:24:55,638
Então os terroristas são assassinos?
- Claro que são, pelo que me importa!

275
00:24:56,080 --> 00:24:58,992
Mas não há
quaisquer leis especiais para assassinos!

276
00:24:59,440 --> 00:25:01,795
Sim, mas você pode pegá-los,

277
00:25:02,240 --> 00:25:05,437
e então você os prende.

278
00:25:05,880 --> 00:25:09,668
E eles não podem causar tantos problemas.
- Não?

279
00:25:11,760 --> 00:25:13,716
Não.
- Não?

280
00:25:16,520 --> 00:25:19,432
não é só
que um assassino normal tem

281
00:25:19,880 --> 00:25:22,917
razões ruins, ou nenhuma,
por cometer um assassinato.

282
00:25:23,360 --> 00:25:26,432
Não é o lado ruim dos terroristas
que eles têm razões

283
00:25:26,880 --> 00:25:31,795
que você pode entender?
- Mas os meios estão errados, Rainer.

284
00:25:32,240 --> 00:25:36,279
Mas você também não se importa com as leis.
Você disse que as leis são irrelevantes,

285
00:25:36,720 --> 00:25:41,077
quando se trata disso.
- Fiquei tão indignado...

286
00:25:41,520 --> 00:25:44,478
É permitido ter uma situação
onde você não se importa

287
00:25:44,920 --> 00:25:48,879
quem faz as leis,
ou o que são?

288
00:25:49,320 --> 00:25:52,995
''Como você sabe,
pegamos os judeus.

289
00:25:53,440 --> 00:25:56,273
Entramos nos pátios
e cantou 'The Sentry on the Rhein',

290
00:25:56,720 --> 00:25:58,631
era assim que eu estava tonto.

291
00:25:59,080 --> 00:26:02,959
Então os dois judeus me levaram de lado
e me contou histórias.

292
00:26:03,400 --> 00:26:07,552
Palavras também são boas, Gottlieb,
e as coisas que as pessoas dizem.

293
00:26:13,080 --> 00:26:14,035
Armin!

294
00:26:19,920 --> 00:26:20,875
Armin!

295
00:26:24,000 --> 00:26:25,353
É você?

296
00:26:26,440 --> 00:26:28,954
Sim. Por que você está gritando?

297
00:26:29,400 --> 00:26:31,516
Onde você esteve?

298
00:26:31,960 --> 00:26:34,030
fui a alguns bares,

299
00:26:34,480 --> 00:26:38,155
então conheci um cara que precisava de um lugar
para dormir, então eu o trouxe para casa.

300
00:26:38,600 --> 00:26:39,953
Você fez o que?

301
00:26:43,240 --> 00:26:45,071
Como ele é?

302
00:26:45,520 --> 00:26:47,829
Procure você mesmo. Ele está dormindo.

303
00:26:54,920 --> 00:26:57,434
Por que você não olha?
- De onde ele é?

304
00:26:57,880 --> 00:27:02,670
não tenho certeza. Hamburgo, eu acho.
- Isso é tudo que você sabe? - Sim.

305
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
Vá em frente.

306
00:27:06,720 --> 00:27:09,154
Vá em frente, olhe para ele.

307
00:27:26,240 --> 00:27:29,198
Jogue-o fora.
- Por que? - Porque eu disse isso.

308
00:27:29,640 --> 00:27:33,076
O que ele deveria fazer?
- Eu disse para expulsá-lo, então faça isso!

309
00:27:33,520 --> 00:27:35,511
Ei, levante-se! Vamos, levante-se.

310
00:27:35,960 --> 00:27:39,111
Mas por que?
- Prossiga. Você tem que sair.

311
00:27:39,560 --> 00:27:41,516
Tudo bem, vou embora.

312
00:28:03,680 --> 00:28:05,875
Agora, por que você fez isso?

313
00:29:19,480 --> 00:29:23,712
E a democracia é
a forma mais humana de governo,

314
00:29:24,160 --> 00:29:28,551
não é?
- É o menor de todos os males, certo?

315
00:29:29,000 --> 00:29:33,198
O menor de todos os males?
- Sim, neste momento é um mal.

316
00:29:33,640 --> 00:29:37,315
Democracia? - Sim.
- O autoritarismo seria melhor?

317
00:29:37,760 --> 00:29:40,228
Não. Aqui e agora...

318
00:29:40,680 --> 00:29:44,514
O que seria melhor? Se for o
mal menor, deve haver ...

319
00:29:44,960 --> 00:29:48,509
algum tipo de bem.
O que seria isso?

320
00:29:51,000 --> 00:29:54,436
A melhor coisa seria
uma espécie de governante autoritário

321
00:29:54,880 --> 00:29:58,793
quem é benevolente,
e gentil e ordeiro.

322
00:31:08,360 --> 00:31:10,874
<i>Gabi Teichert, professora de história.</i>

323
00:31:11,920 --> 00:31:15,913
<i>Desde o outono de 1977
ela teve dúvidas sobre o que ensinar.</i>

324
00:31:16,360 --> 00:31:19,955
<i>Ela está em busca
dos fundamentos da história alemã.</i>

325
00:32:12,560 --> 00:32:15,597
<i>Ou ela está cavando
um abrigo para a Terceira Guerra Mundial,</i>

326
00:32:16,040 --> 00:32:19,396
<i>ou ela está cavando
para artefatos pré-históricos.</i>

327
00:33:04,160 --> 00:33:05,832
<i>Castelo Mayerlink...</i>

328
00:33:06,760 --> 00:33:08,591
<i>A amante do príncipe herdeiro...</i>

329
00:33:09,760 --> 00:33:11,716
<i>O casal comete suicídio.</i>

330
00:33:13,080 --> 00:33:16,914
<i>''Deus salve o Imperador Franz.''
Até hoje,</i>

331
00:33:17,360 --> 00:33:20,352
<i>este é o texto original
do hino nacional alemão.</i>

332
00:33:24,680 --> 00:33:28,070
<i>O suicídio é para aqueles
que não cabem neste mundo.</i>

333
00:33:55,440 --> 00:33:58,796
<i>Marechal de Campo Erwin Rommel,
herói da África.</i>

334
00:33:59,240 --> 00:34:03,677
<i>Pai da atualidade
Prefeito de Stuttgart, Manfred Rommel.</i>

335
00:34:04,120 --> 00:34:07,908
<i>No outono de 1944,
morto pelo estado com veneno.</i>

336
00:34:13,840 --> 00:34:15,990
<i>Funeral de estado subsequente,</i>

337
00:34:16,440 --> 00:34:17,793
<i>cerimônia comemorativa...</i>

338
00:34:18,240 --> 00:34:21,152
NOTÍCIAS SEMANAIS ALEMÃES

339
00:34:49,960 --> 00:34:52,349
<i>Seu filho comparece à cerimônia oficial.</i>

340
00:35:23,560 --> 00:35:26,757
<i>Gabi Teichert
está com problemas com seus superiores.</i>

341
00:35:27,200 --> 00:35:29,031
<i>O diretor diz:</i>

342
00:35:29,480 --> 00:35:34,508
<i>''Sua visão da história alemã
está tudo confuso.</i>

343
00:35:34,960 --> 00:35:39,272
<i>Como tal, é inapropriado
para ensino em sala de aula.''</i>

344
00:35:39,720 --> 00:35:41,438
<i>Gabi Teichert responde,</i>

345
00:35:41,880 --> 00:35:45,953
<i>'Estou tentando ver as coisas
em seu contexto adequado.''</i>

346
00:36:13,680 --> 00:36:16,148
<i>25 de outubro de 1977.</i>

347
00:36:16,600 --> 00:36:18,955
<i>Em frente à Igreja de Santo Eberhard,
Estugarda.</i>

348
00:36:19,400 --> 00:36:22,039
<i>Serviço memorial do estado
para Hanns-Martin Schleyer.</i>

349
00:38:10,640 --> 00:38:12,551
<i>O Rei da Sérvia.</i>

350
00:38:18,600 --> 00:38:22,673
<i>Um assassinato cometido pelo alemão
serviço secreto em Marselha, 1938.</i>

351
00:38:30,000 --> 00:38:32,753
<i>Em frente à Igreja de Santo Eberhard
em Estugarda.</i>

352
00:38:33,200 --> 00:38:35,156
<i>Um turco é preso.</i>

353
00:38:35,600 --> 00:38:37,875
<i>Ele carregava um rifle.</i>

354
00:38:52,800 --> 00:38:55,314
Venha conosco.
- Para onde?

355
00:38:55,760 --> 00:38:58,354
Para buscá-lo?
- Não? - Sim.

356
00:39:00,400 --> 00:39:03,437
Vá para a estação k.
Nós vamos trazer o carro

357
00:39:03,880 --> 00:39:06,235
e veja se a história se confirma.

358
00:39:06,680 --> 00:39:10,355
E então... Ele fala alemão?
- Meu alemão não é tão bom.

359
00:39:10,800 --> 00:39:12,552
O que você é, um turco?
- Sim.

360
00:39:13,000 --> 00:39:16,959
Você não pode andar pela cidade
com um rifle. Hoje não.

361
00:39:17,400 --> 00:39:20,915
Comprei... - Claro, comprei, mas...
- Isso aqui se foi...

362
00:39:21,960 --> 00:39:24,235
Isso aqui se foi...
- Sim.

363
00:39:25,800 --> 00:39:29,759
<i>Ele explica: ''Eu queria
atirar em um pombo para o almoço.''</i>

364
00:39:30,200 --> 00:39:33,476
Quando você comprou? Hoje?
- Sim.

365
00:39:57,640 --> 00:40:00,837
<i>Missa solene e cerimônia memorial
são transmitidos da igreja</i>

366
00:40:01,280 --> 00:40:03,271
<i>para as fábricas da Daimler-Benz.</i>

367
00:40:03,720 --> 00:40:08,555
<i>Delegações da força de trabalho
e representantes da Daimler-Benz</i>

368
00:40:09,000 --> 00:40:12,675
<i>assistir à transmissão no
Auditório do Museu do Automóvel.</i>

369
00:41:01,720 --> 00:41:05,679
<i>Nas fábricas, nas linhas de montagem
pare por três minutos de silêncio.</i>

370
00:41:42,200 --> 00:41:47,957
<i>Nesta linha de montagem de produção,
95% dos trabalhadores são estrangeiros.</i>

371
00:41:48,400 --> 00:41:50,595
<i>A mídia está presente.</i>

372
00:42:45,600 --> 00:42:47,795
Se nós nos dermos

373
00:42:48,240 --> 00:42:52,199
a culpa pelo terrorismo,

374
00:42:52,640 --> 00:42:56,394
não iremos... não iremos muito longe,

375
00:42:56,840 --> 00:42:59,479
não alcançaremos nosso objetivo.

376
00:42:59,920 --> 00:43:02,388
Esta rocha é simplesmente grande demais.

377
00:43:02,840 --> 00:43:06,150
Todos nós
saudar a luta democrática,

378
00:43:06,600 --> 00:43:10,149
a luta de opiniões
e de argumentos.

379
00:43:12,360 --> 00:43:14,191
Enquanto essas pessoas

380
00:43:14,640 --> 00:43:19,998
que emprestam recursos intelectuais ou materiais
apoio aos terroristas

381
00:43:20,440 --> 00:43:22,431
nem sequer compreendi

382
00:43:22,880 --> 00:43:26,316
o que significa uma ordem democrática,

383
00:43:27,360 --> 00:43:29,396
aquelas pessoas

384
00:43:29,840 --> 00:43:33,196
que insistem na dignidade humana,
mesmo para terroristas,

385
00:43:33,640 --> 00:43:36,712
são totalmente democráticos.

386
00:43:37,160 --> 00:43:41,517
E depois há o grande
e respeitável grupo daqueles

387
00:43:42,920 --> 00:43:44,990
que são críticos

388
00:43:45,840 --> 00:43:48,877
do Estado e da sociedade.

389
00:43:49,920 --> 00:43:52,388
Não podemos melhorar este país

390
00:43:52,840 --> 00:43:56,674
se não estivermos cientes de suas falhas.

391
00:44:07,240 --> 00:44:09,037
Prezada Sra. Schleyer,

392
00:44:10,320 --> 00:44:11,958
queridos filhos,

393
00:44:12,400 --> 00:44:15,472
queridos familiares aqui reunidos,

394
00:44:17,600 --> 00:44:21,957
Senhor presidente,
convidados de honra...

395
00:44:27,920 --> 00:44:31,833
<i>Enquanto isso, no Palácio Novo,
a recepção está sendo preparada.</i>

396
00:44:36,040 --> 00:44:40,511
Gente, calma! Meu Deus,
mesma velha história. Ok, vamos lá!

397
00:44:49,960 --> 00:44:51,712
Como sempre, sorria!

398
00:44:52,160 --> 00:44:55,789
Seja educado, seja rápido.
Lembre-se, isso tem que ser rápido.

399
00:44:56,240 --> 00:44:59,516
Por favor, segure as bandejas corretamente,
na altura do peito, ok?

400
00:44:59,960 --> 00:45:01,757
E pronto!

401
00:45:14,280 --> 00:45:19,115
Quantos convidados você esperava?
- Esperávamos cerca de 1100 convidados,

402
00:45:19,560 --> 00:45:22,233
mas com tais eventos, nunca se sabe.

403
00:45:22,680 --> 00:45:26,639
No final,
compareceram entre 450 e 550 convidados.

404
00:45:27,080 --> 00:45:31,039
Qual foi o evento?
- O evento foi o funeral

405
00:45:31,480 --> 00:45:33,914
do Sr.

406
00:45:34,360 --> 00:45:38,592
Temos que atender a tais
ocasiões tristes também.

407
00:45:39,040 --> 00:45:42,999
Essas recepções estatais são comuns?
- Muitas vezes existem tais recepções,

408
00:45:43,440 --> 00:45:46,352
mas não nestas circunstâncias.

409
00:46:17,280 --> 00:46:20,989
<i>O que será dos nossos sonhos?</i>

410
00:46:21,800 --> 00:46:24,872
<i>O que será dos nossos sonhos</i>

411
00:46:25,320 --> 00:46:28,676
<i>Neste país dividido?</i>

412
00:46:30,000 --> 00:46:32,798
<i>As feridas não cicatrizam,</i>

413
00:46:35,280 --> 00:46:37,157
<i>Não vai curar,</i>

414
00:46:37,600 --> 00:46:39,750
<i>sob bandagens imundas.</i>

415
00:46:41,200 --> 00:46:44,954
<i>O que será dos nossos amigos?</i>

416
00:46:45,400 --> 00:46:50,713
<i>O que será dos nossos amigos?
E você?</i>

417
00:46:51,160 --> 00:46:52,798
<i>E eu?</i>

418
00:46:54,560 --> 00:46:57,518
<i>Prefiro sair daqui,</i>

419
00:47:02,920 --> 00:47:05,150
<i>E acima de tudo...</i>

420
00:47:06,200 --> 00:47:08,794
<i>Eu gostaria de ficar aqui...</i>

421
00:47:29,880 --> 00:47:32,599
<i>Acima de tudo, eu gostaria de ir embora</i>

422
00:47:37,320 --> 00:47:39,834
<i>Prefiro sair daqui,</i>

423
00:47:40,280 --> 00:47:42,271
<i>Prefiro...</i>

424
00:48:08,920 --> 00:48:10,876
A flutuação é...

425
00:48:12,520 --> 00:48:16,559
realmente considerável,
especialmente aqui neste edifício.

426
00:48:31,040 --> 00:48:33,838
<i>Inmate Horst Mahler, ex-advogado,</i>

427
00:48:34,280 --> 00:48:38,239
<i>condenado a 14 anos de prisão,
7 dos quais já foram servidos.</i>

428
00:48:43,240 --> 00:48:48,268
<i>Horst Mahler é suspeito de ser
membro fundador da RAF.</i>

429
00:48:48,720 --> 00:48:51,598
<i>Ele era um dos presos
a ser trocado</i>

430
00:48:52,040 --> 00:48:56,431
<i>para Lorenz, chefe do Departamento de Berlim
Democratas Cristãos. Ele recusou.</i>

431
00:49:02,920 --> 00:49:05,957
<i>Franziska Busch
trabalha em um grupo político.</i>

432
00:49:06,400 --> 00:49:09,073
<i>Em particular, ela pertence
para um renomado diretor de TV.</i>

433
00:49:09,520 --> 00:49:14,230
<i>Ela já leu 7 livros de Mahler
funciona. Ela espera esclarecimentos.</i>

434
00:49:14,680 --> 00:49:18,912
Estamos fazendo um filme sobre
o clima político na Alemanha Ocidental

435
00:49:19,360 --> 00:49:21,237
após o sequestro de Schleyer.

436
00:49:21,680 --> 00:49:24,877
Você disse uma vez que este evento

437
00:49:25,320 --> 00:49:30,189
representa uma incisão profunda
na vida política da Alemanha Ocidental.

438
00:49:30,640 --> 00:49:32,551
O que você quer dizer com isso?

439
00:49:34,040 --> 00:49:37,919
eu vejo isso no contexto
dos acontecimentos de 1945,

440
00:49:38,360 --> 00:49:42,239
para citar apenas um ano.
Depois há 1967,

441
00:49:42,680 --> 00:49:44,830
e agora 1978,

442
00:49:45,280 --> 00:49:48,511
'77 e '78, todos pontos de incisão.

443
00:49:49,560 --> 00:49:51,994
Inicialmente, 1945 marcou apenas

444
00:49:52,440 --> 00:49:55,876
a paralisação do poder político
do fascismo alemão.

445
00:49:56,320 --> 00:49:59,232
A ideologia foi quebrada apenas em parte.

446
00:50:00,120 --> 00:50:04,511
Mas não houve
revolução antifascista na Alemanha.

447
00:50:04,960 --> 00:50:08,032
Até certo ponto,
isso foi finalmente corrigido

448
00:50:08,480 --> 00:50:11,790
pelas revoltas estudantis de 1967.

449
00:50:12,680 --> 00:50:16,832
Não até então
nos tornamos verdadeiramente conscientes

450
00:50:17,880 --> 00:50:20,314
do que é o fascismo, e particularmente

451
00:50:20,760 --> 00:50:24,753
do facto de as raízes sociais
do fascismo continuou a existir.

452
00:50:25,200 --> 00:50:27,839
Continuou a existir na Alemanha Ocidental,

453
00:50:28,280 --> 00:50:31,397
mas também em outros países,
especialmente os Estados Unidos.

454
00:50:31,840 --> 00:50:34,673
Em 1967, o momento decisivo

455
00:50:35,120 --> 00:50:38,476
foi o movimento de protesto
contra a Guerra do Vietnã.

456
00:50:38,920 --> 00:50:43,357
Depois, em 1968/69,
houve o declínio óbvio,

457
00:50:43,800 --> 00:50:47,270
você poderia dizer colapso,
do movimento estudantil.

458
00:50:47,720 --> 00:50:52,510
Dividiu-se em numerosos
brigas e facções rivais.

459
00:50:52,960 --> 00:50:55,554
Cada um hasteava sua própria bandeira.

460
00:50:56,000 --> 00:51:00,312
A maioria da população
não demonstrou nenhuma solidariedade,

461
00:51:00,760 --> 00:51:04,548
uma experiência
que ninguém havia feito antes,

462
00:51:05,000 --> 00:51:08,310
e que ninguém assumiu
teria que ser feito.

463
00:51:08,760 --> 00:51:12,070
Foi algo que ninguém
compreendido ou poderia compreender.

464
00:51:12,520 --> 00:51:15,796
A culpa foi nossa. Não foi
propaganda ou emburrecimento,

465
00:51:16,240 --> 00:51:17,673
como muitas vezes se afirma.

466
00:51:18,120 --> 00:51:23,433
Nós não estávamos, nossa consciência não estava,
acompanhando os tempos.

467
00:51:24,520 --> 00:51:26,476
E na época nós...

468
00:51:27,680 --> 00:51:30,433
sentiu que tinha que seguir em frente.

469
00:51:30,880 --> 00:51:35,078
E vimos que iríamos nos deparar
certas limitações

470
00:51:35,520 --> 00:51:38,080
que aparentemente
não poderia ser superado.

471
00:51:38,520 --> 00:51:40,875
E então, em nossas cabeças, tornou-se

472
00:51:41,320 --> 00:51:44,630
a noção de que a coisa toda,
como tantas vezes acontece,

473
00:51:45,080 --> 00:51:48,197
falhou mais uma vez
devido a uma barreira de poder.

474
00:51:48,640 --> 00:51:53,077
Não por causa de nossas deficiências,
ou falta de consciência da nossa parte,

475
00:51:53,520 --> 00:51:56,751
mas devido a condições objetivas
de poder. - O que foi também...

476
00:51:57,200 --> 00:52:00,670
Foi, mas é preciso perguntar
por que esta sociedade em particular,

477
00:52:01,120 --> 00:52:05,910
que criticamos exaustivamente,
cuja decadência tínhamos diagnosticado

478
00:52:06,360 --> 00:52:10,956
décadas atrás...
Por que esta sociedade ainda é capaz

479
00:52:11,400 --> 00:52:17,111
reagir para agir conosco
com tanta determinação e força?

480
00:52:18,280 --> 00:52:21,192
Claro, foi tudo
mais ou menos abstrato,

481
00:52:21,640 --> 00:52:24,837
removido
do contexto social existente,

482
00:52:25,280 --> 00:52:29,034
e, em particular, removido
da mentalidade das pessoas,

483
00:52:29,480 --> 00:52:32,517
que não estavam de forma alguma preparados

484
00:52:32,960 --> 00:52:35,030
para travar uma guerra contra o Estado,

485
00:52:35,480 --> 00:52:38,756
ou para apoiar
uma guerra contra esse estado.

486
00:52:39,200 --> 00:52:43,159
Na época não sabíamos disso,
caso contrário, nunca teríamos

487
00:52:43,600 --> 00:52:46,910
coloquei esta política,
se você pode chamar assim,

488
00:52:47,360 --> 00:52:50,113
em vigor em um nível prático.

489
00:52:50,560 --> 00:52:53,552
O desenvolvimento
isso aconteceu,

490
00:52:54,000 --> 00:52:58,357
levando até
o sequestro de Schleyer,

491
00:52:58,800 --> 00:53:02,554
e isso é realmente
o cerne do problema,

492
00:53:03,000 --> 00:53:05,878
levando a Mogadíscio ...

493
00:53:06,320 --> 00:53:10,472
Isso criou as condições
para trazer a crise...

494
00:53:10,920 --> 00:53:14,913
Vejo isso como uma crise da esquerda,
do nosso pensamento de esquerda,

495
00:53:15,360 --> 00:53:19,399
... finalmente chamou nossa atenção
como uma crise,

496
00:53:19,840 --> 00:53:24,356
como uma fraqueza nossa,
objeto de nossa crítica.

497
00:53:24,800 --> 00:53:28,509
eu acho que você não pode imaginar isso
como uma culminação mais radical,

498
00:53:28,960 --> 00:53:32,999
do que esta oposição que nós
iniciada com o nosso protesto,

499
00:53:33,440 --> 00:53:38,230
que começamos com o nosso
revolta contra o imperialismo ...

500
00:53:38,680 --> 00:53:42,593
O fato de termos saído às ruas
por causa do meu Lai,

501
00:53:43,040 --> 00:53:46,032
por exemplo, um massacre
contra o povo vietnamita.

502
00:53:46,480 --> 00:53:50,439
E agora temos que assistir
como um grupo deste movimento,

503
00:53:50,880 --> 00:53:52,632
para libertar prisioneiros

504
00:53:53,080 --> 00:53:56,356
com a qual a população em geral
não identifica de forma alguma,

505
00:53:56,800 --> 00:53:59,633
leva inocente
e civis indefesos,

506
00:54:00,080 --> 00:54:03,356
mulheres, crianças, idosos,
os leva como reféns,

507
00:54:03,800 --> 00:54:07,110
e ameaça suas vidas,
ameaça massacrá-los,

508
00:54:07,560 --> 00:54:11,269
aparentemente sem nunca
tendo feito a pergunta:

509
00:54:11,720 --> 00:54:15,793
Isso de alguma forma tem alguma coisa
a ver com política de esquerda?

510
00:54:16,240 --> 00:54:20,472
A questão é,
como pode uma pessoa como Ulrike Meinhof

511
00:54:20,920 --> 00:54:24,549
matar outra pessoa,
ou considerar sua morte aceitável?

512
00:54:26,720 --> 00:54:28,836
Um assassino criminoso

513
00:54:29,840 --> 00:54:33,276
se remove
do sistema de valores morais.

514
00:54:34,760 --> 00:54:37,115
Um revolucionário vai longe demais.

515
00:54:37,560 --> 00:54:42,839
Isto significa que o rigorismo moral
do revolucionário,

516
00:54:43,280 --> 00:54:46,795
que pode espiralar em

517
00:54:48,000 --> 00:54:49,479
subjetivamente...

518
00:54:50,520 --> 00:54:52,795
arrogância presunçosa,

519
00:54:53,240 --> 00:54:58,758
é ao mesmo tempo o pré-requisito
por superar os escrúpulos

520
00:54:59,200 --> 00:55:02,670
que se tem como ponta-esquerda,
quando se trata de matar uma pessoa.

521
00:55:03,120 --> 00:55:06,351
Você vê a corrupção moral

522
00:55:06,800 --> 00:55:09,030
do sistema capitalista,

523
00:55:09,480 --> 00:55:14,600
você vê as pessoas neste sistema
agindo de forma corrupta,

524
00:55:15,040 --> 00:55:18,476
e você os julga moralmente,
você os condena.

525
00:55:18,920 --> 00:55:23,675
E com base nesse julgamento moral, você
considere-os a personificação do mal.

526
00:55:24,120 --> 00:55:28,671
Assim você tem a ideia
que a culpa pessoal desempenha um papel,

527
00:55:29,120 --> 00:55:33,910
e que é necessário e justo,
em prol da libertação,

528
00:55:35,640 --> 00:55:38,916
para erradicar esse mal,
incluindo onde é personificado.

529
00:55:39,360 --> 00:55:41,430
Isso significa erradicar as pessoas.

530
00:55:41,880 --> 00:55:46,590
É por isso que se fala tanto
sobre simpatia pelos terroristas.

531
00:55:47,080 --> 00:55:49,913
Existe um ponto de partida comum,

532
00:55:50,360 --> 00:55:54,148
e essa é a indignação moral
sobre o estado atual da sociedade,

533
00:55:54,600 --> 00:55:57,751
o desgosto pelo fato
que tínhamos fascismo,

534
00:55:58,200 --> 00:56:00,839
assassinato fascista patrocinado pelo Estado,

535
00:56:01,280 --> 00:56:04,078
o extermínio fascista
de outros povos,

536
00:56:04,520 --> 00:56:09,469
e que tudo isso teve causas sociais
que continuam a existir hoje.

537
00:56:09,920 --> 00:56:13,151
E isso tão pouco
do ultraje moral

538
00:56:13,600 --> 00:56:16,353
poderia ser traduzido
em ação política

539
00:56:16,800 --> 00:56:18,791
nesta população, neste país.

540
00:56:19,240 --> 00:56:22,789
Que hoje as pessoas gostam
Dregger e Straub podem,

541
00:56:23,240 --> 00:56:27,279
através do seu aparente apoio
da junta chilena,

542
00:56:27,720 --> 00:56:32,953
justificar, em retrospectiva,
o nazi-fascismo deste país.

543
00:56:33,400 --> 00:56:36,198
Pelo que Straub disse no Chile
é nada menos que dizer

544
00:56:36,640 --> 00:56:40,519
esse fascismo, se for necessário
para preservar um sistema social,

545
00:56:40,960 --> 00:56:42,871
ou seja, o sistema de lucro,

546
00:56:43,320 --> 00:56:48,235
às vezes é um mal inevitável.
Em outras palavras, é uma coisa boa.

547
00:56:55,440 --> 00:56:57,556
Munique, sábado, 15 de outubro de 1977

548
00:56:58,000 --> 00:56:59,672
Fim da tarde

549
00:57:11,120 --> 00:57:12,872
Posso entrar?

550
00:57:14,360 --> 00:57:15,588
Posso?

551
00:57:16,640 --> 00:57:19,108
Meu Deus, olhe para você!

552
00:57:21,240 --> 00:57:23,196
Kurt Hartung, dentista

553
00:57:45,880 --> 00:57:50,749
Posso sentar?
- Por favor, sinta-se em casa.

554
00:58:02,960 --> 00:58:04,871
Quem é você? O que você quer?

555
00:58:06,280 --> 00:58:08,191
Sofri um acidente.

556
00:58:11,560 --> 00:58:13,232
sinto muito.

557
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
Bati meu carro.

558
00:58:25,160 --> 00:58:28,630
Na frente do prédio.
- Na frente do prédio?

559
00:58:33,480 --> 00:58:36,472
Achei que já tinha visto você antes.

560
00:58:58,360 --> 00:59:00,999
Você não deveria consultar um médico?
- Não há médicos.

561
00:59:03,240 --> 00:59:05,231
Posso tomar um copo de água?

562
00:59:07,760 --> 00:59:11,275
Talvez você prefira um schnapps?
- Nada de aguardente.

563
00:59:11,720 --> 00:59:12,948
Apenas água.

564
00:59:45,360 --> 00:59:47,316
Isto lhe fará bem.

565
01:00:10,000 --> 01:00:12,912
Você estava na Espanha?
- Hum?

566
01:00:27,760 --> 01:00:29,751
Por favor, limpe o sangue.

567
01:00:30,200 --> 01:00:32,156
Você tem iodo?

568
01:00:33,720 --> 01:00:35,790
No banheiro, armário superior.

569
01:01:18,840 --> 01:01:21,115
Também não suporto ver sangue.

570
01:01:31,560 --> 01:01:33,471
Você é pianista?

571
01:01:34,480 --> 01:01:36,277
Você poderia dizer isso.

572
01:01:43,920 --> 01:01:44,909
Então...

573
01:02:13,960 --> 01:02:15,916
Ali, sua guitarra está pronta.

574
01:02:16,640 --> 01:02:19,837
Rola som!
Wolf Biermann, ''Garota em Stuttgart''

575
01:02:27,400 --> 01:02:29,470
'' Encontrei uma garota,

576
01:02:29,920 --> 01:02:31,638
e realmente doeu.

577
01:02:34,200 --> 01:02:37,476
As lágrimas escorriam pelo seu rosto.
Ela gritou,

578
01:02:37,920 --> 01:02:42,277
'Sim, certo! Sim, certo!
De jeito nenhum foi suicídio!

579
01:02:42,720 --> 01:02:46,269
Na mega-prisão de Filbinger,
não me leve para passear.

580
01:02:46,720 --> 01:02:49,280
Assim como Ulrike, sim, certo.

581
01:02:49,720 --> 01:02:51,950
Eles o distorcem para se adequar à sua história.

582
01:02:54,360 --> 01:02:57,875
Baader, Ensslin, Raspe...

583
01:02:58,320 --> 01:03:01,915
Os alquimistas da revolução.

584
01:03:03,120 --> 01:03:05,270
Acho que ambos são verdadeiros:

585
01:03:05,720 --> 01:03:09,190
Eles dirigiram sozinhos
e foram levados a esse ponto.

586
01:03:09,640 --> 01:03:13,315
Desesperados por seus próprios meios,
desesperado por nós,

587
01:03:13,760 --> 01:03:16,433
e eles deram aquele último passo sombrio,

588
01:03:16,880 --> 01:03:19,678
os três, sozinhos.

589
01:03:21,640 --> 01:03:22,755
E ainda assim...

590
01:03:24,600 --> 01:03:29,230
Se a garota desesperada estivesse certa,
e se a verdade viesse à tona,

591
01:03:29,680 --> 01:03:32,353
nomeadamente que o suicídio
não foi realmente suicídio...

592
01:03:32,800 --> 01:03:37,157
Ei, não se engane,
muitos aqui aprovariam.

593
01:03:37,600 --> 01:03:40,114
A cerveja deles teria um sabor ainda melhor.

594
01:03:40,560 --> 01:03:45,270
Eles ficariam tão orgulhosos,
assim como são nossos meninos GSG-9.

595
01:03:46,280 --> 01:03:49,397
Mas isso não seria tudo.

596
01:03:50,640 --> 01:03:53,393
Neste nosso lindo país,

597
01:03:53,840 --> 01:03:57,196
o número daqueles
morto pelas próprias mãos

598
01:03:57,640 --> 01:03:59,596
aumentaria ainda mais.

599
01:04:02,760 --> 01:04:05,149
Para onde deveriam ir as lágrimas?

600
01:04:06,840 --> 01:04:09,479
E ela,
e a garota?

601
01:04:09,920 --> 01:04:13,708
E quanto
esta terra próspera em crise?

602
01:04:18,120 --> 01:04:22,989
Em breve acho que verei a foto dela.
Estará em sequência com outras fotos.

603
01:04:24,120 --> 01:04:28,193
Na vitrine da padaria.
E uma mão, armada com uma caneta,

604
01:04:28,640 --> 01:04:32,394
irá, com um rabisco, riscar

605
01:04:32,840 --> 01:04:34,398
seu rosto humano.

606
01:04:38,240 --> 01:04:42,153
<i>O grupo político que Franziska
Busch pertence está produzindo um filme</i>

607
01:04:42,600 --> 01:04:46,593
<i>que lembra na forma o
filmes revolucionários dos anos 20.</i>

608
01:04:47,040 --> 01:04:51,909
Agora espere aí.
Direto. Olhe para cá! Bom.

609
01:06:13,720 --> 01:06:16,917
<i>Franziska Busch
tem seus próprios planos de filme,</i>

610
01:06:17,360 --> 01:06:20,989
<i>mas até agora ela não conseguiu convencer
o diretor, que é namorado dela,</i>

611
01:06:21,440 --> 01:06:25,149
<i>nem o grupo político
para quem ela trabalha.</i>

612
01:06:29,240 --> 01:06:31,674
<i>Trabalhadores em uma varanda.</i>

613
01:06:32,120 --> 01:06:34,429
<i>Agora eles voltam para dentro.</i>

614
01:06:43,800 --> 01:06:45,279
<i>Sra. Olá...</i>

615
01:06:51,880 --> 01:06:56,396
<i>Um pardal voa cerca de 60 centímetros mais alto,
para o próximo galho.</i>

616
01:07:06,120 --> 01:07:09,510
<i>sonhei com flores coloridas</i>

617
01:07:09,960 --> 01:07:13,270
<i>A maneira como florescem em maio.</i>

618
01:07:13,720 --> 01:07:16,917
<i>sonhei com prados verdes</i>

619
01:07:17,360 --> 01:07:20,158
<i>Do alegre chilrear dos pássaros,</i>

620
01:07:20,600 --> 01:07:23,956
<i>Do alegre chilrear dos pássaros.</i>

621
01:07:25,040 --> 01:07:27,554
<i>E quando os galos cantaram,</i>

622
01:07:28,000 --> 01:07:30,560
<i>Um olhar atento se abriu.</i>

623
01:07:31,000 --> 01:07:33,389
<i>Ficou frio e escuro,</i>

624
01:07:33,840 --> 01:07:36,638
<i>E os corvos gritaram do telhado.</i>

625
01:07:37,080 --> 01:07:39,878
<i>Ficou frio e escuro,</i>

626
01:07:40,320 --> 01:07:43,551
<i>E os corvos caíram do telhado.</i>

627
01:07:51,680 --> 01:07:56,390
<i>Mas nas vidraças,</i>

628
01:07:56,840 --> 01:08:01,436
<i>Quem desenha essas folhas aí?</i>

629
01:08:02,400 --> 01:08:07,394
<i>Mas nas vidraças,</i>

630
01:08:07,840 --> 01:08:12,550
<i>Quem desenha essas folhas aí?</i>

631
01:08:20,040 --> 01:08:21,951
Desligue o motor.

632
01:08:38,640 --> 01:08:42,599
Eram colegas de
do outro lado, uma unidade especial de fronteira.

633
01:08:44,200 --> 01:08:48,955
Eles estavam um pouco desconfortáveis com o fato
que eles encontraram Schleyer.

634
01:08:53,880 --> 01:08:57,839
Saia, por favor.
Abra o porta-malas e o capô.

635
01:09:10,440 --> 01:09:13,876
Tomamos cuidados especiais
das meninas hoje em dia.

636
01:09:14,320 --> 01:09:16,311
Avance um pouco, sim?

637
01:09:29,080 --> 01:09:32,436
Isso está sendo feito em todas as travessias?
- Temos sorte aqui,

638
01:09:32,880 --> 01:09:37,590
não há muito trânsito.
Em Colmar há uma espera de duas horas.

639
01:09:40,120 --> 01:09:44,033
Você pode agradecê-los,
ou fomos nós que começamos?

640
01:09:50,200 --> 01:09:53,431
eu sempre quis voar
uma dessas coisas.

641
01:09:54,760 --> 01:09:55,715
Ei, você...

642
01:09:57,560 --> 01:10:00,199
Eles recebem 500 marcos de franquia de voo,

643
01:10:00,640 --> 01:10:02,835
além do salário.

644
01:10:04,400 --> 01:10:07,836
E então aqueles capacetes que eles usam...
Eu olhei para um uma vez.

645
01:10:08,280 --> 01:10:10,669
E a maioria deles falha de qualquer maneira.

646
01:10:11,640 --> 01:10:14,791
Você simplesmente voa e vê tudo.

647
01:10:15,240 --> 01:10:17,629
E ninguém pode ver você.

648
01:10:18,080 --> 01:10:20,355
E a responsabilidade que você tem,

649
01:10:20,800 --> 01:10:24,236
com as bombas
e toda aquela coisa de napalm...

650
01:10:26,520 --> 01:10:30,479
Você tem que ter um diploma,
é isso...

651
01:10:33,080 --> 01:10:34,991
Nossa espécie fica por aí se molhando.

652
01:10:36,600 --> 01:10:37,874
A bolsa.

653
01:10:40,240 --> 01:10:42,879
Você está com frio?
- Sim.

654
01:10:48,000 --> 01:10:51,356
Esse é o tipo de carro que eles gostam.
Rápido,

655
01:10:51,800 --> 01:10:53,472
com quatro portas.

656
01:10:53,920 --> 01:10:57,833
Nosso tipo dirige um Polo,
ou um Audi, se tivermos sorte.

657
01:10:58,800 --> 01:11:01,360
Mas vamos pegar todos eles.

658
01:11:07,680 --> 01:11:10,638
Você é casado?
- Não.

659
01:11:12,240 --> 01:11:13,673
Então é assim?

660
01:11:15,720 --> 01:11:17,870
Venha aqui, mocinha.

661
01:11:25,560 --> 01:11:28,074
Pode ser você, certo?

662
01:11:29,560 --> 01:11:31,118
O queixo,

663
01:11:31,760 --> 01:11:33,398
o cabelo...

664
01:11:35,160 --> 01:11:38,152
Não, não.
Você não tem esses olhos fanáticos.

665
01:11:38,600 --> 01:11:42,309
Não, não se preocupe.
Eu sei que não é você.

666
01:11:42,760 --> 01:11:47,038
Mas pode ser você.
Tudo bem, jovem. Você pode ir.

667
01:11:48,600 --> 01:11:54,391
<i>Ai do fugitivo</i>

668
01:11:54,840 --> 01:12:01,552
<i>Fugindo do mundo.</i>

669
01:12:06,520 --> 01:12:12,390
<i>Perambulando por terras estrangeiras,</i>

670
01:12:12,840 --> 01:12:18,949
Esquecendo sua terra natal.

671
01:12:19,880 --> 01:12:25,273
Odiando a casa de sua mãe,

672
01:12:25,720 --> 01:12:32,990
<i>Deixando seus amigos para trás...</i>

673
01:12:34,040 --> 01:12:36,998
A Ferrovia Militar Alemã

674
01:12:37,440 --> 01:12:40,193
na Guerra Mundial, 1914 - 1918

675
01:12:43,080 --> 01:12:45,878
<i>Do Maas ao Memel,</i>

676
01:12:46,320 --> 01:12:49,392
<i>do Etsch ao Cinturão,
Alemanha,</i>

677
01:12:49,840 --> 01:12:53,071
<i>Deutschland uber alles,
Alemanha acima de tudo no mundo.</i>

678
01:12:59,360 --> 01:13:03,831
<i>A professora de história Gabi Teichert aprendeu
de um livro grosso e densamente impresso</i>

679
01:13:04,280 --> 01:13:08,558
<i>que desde 1918, o hino alemão
é frequentemente cantado com este texto:</i>

680
01:13:09,000 --> 01:13:11,230
<i>''Do Maas ao Memel''.</i>

681
01:13:11,680 --> 01:13:14,035
Que contos de fadas contam ao povo!

682
01:13:29,640 --> 01:13:32,473
<i>Lá está um homem, um homem</i>

683
01:13:33,120 --> 01:13:36,829
<i>Tão forte quanto um carvalho.</i>

684
01:13:37,880 --> 01:13:40,553
<i>Ele certamente tem, ele tem</i>

685
01:13:41,000 --> 01:13:44,276
<i>Vi muitas coisas.</i>

686
01:13:44,720 --> 01:13:46,870
<i>Talvez amanhã</i>

687
01:13:47,320 --> 01:13:51,279
<i>Ele já será um cadáver.</i>

688
01:13:51,720 --> 01:13:54,154
<i>Assim como acontece</i>

689
01:13:54,600 --> 01:13:57,398
<i>Para tantos lutadores pela liberdade,</i>

690
01:13:57,840 --> 01:14:00,115
<i>Talvez amanhã</i>

691
01:14:00,560 --> 01:14:03,632
<i>Ele já será um cadáver.</i>

692
01:14:04,560 --> 01:14:07,472
<i>Assim como acontece</i>

693
01:14:07,920 --> 01:14:09,751
<i>Para tantos lutadores pela liberdade.</i>

694
01:14:11,480 --> 01:14:14,517
<i>Lá vamos nós, vamos para a batalha,</i>

695
01:14:14,960 --> 01:14:18,839
<i>Nascemos para lutar.</i>

696
01:14:19,280 --> 01:14:22,352
<i>Lá vamos nós, vamos para a batalha,</i>

697
01:14:22,800 --> 01:14:25,792
<i>Estamos prontos para a batalha.</i>

698
01:14:26,240 --> 01:14:32,509
<i>Para Karl Liebknecht
fizemos um juramento,</i>

699
01:14:33,560 --> 01:14:37,758
<i>Para Rosa Luxemburgo
estendemos a mão.</i>

700
01:14:39,120 --> 01:14:42,157
<i>Eu fui, eu sou, eu serei.</i>

701
01:14:44,960 --> 01:14:49,272
<i>Rosa Luxemburgo disse antes de sua morte,
''A Alemanha tem apenas uma alternativa:</i>

702
01:14:49,720 --> 01:14:52,359
<i>Socialismo ou barbárie.''</i>

703
01:15:45,200 --> 01:15:48,829
não estou realmente com medo.
- Você não está com medo? - Não.

704
01:15:49,280 --> 01:15:52,158
Por que não?
- Bem, se nós...

705
01:15:58,720 --> 01:16:01,029
<i>O Exército Alemão, manobras de outono.</i>

706
01:16:36,720 --> 01:16:40,793
<i>Em 1977, as manobras são denominadas
''Chatti firme''.</i>

707
01:16:41,760 --> 01:16:45,355
<i>Chatti é o antigo alemão da região
de Hesse no nascimento de Cristo,</i>

708
01:16:45,800 --> 01:16:47,552
<i>citado pela primeira vez em Tácito.</i>

709
01:16:52,560 --> 01:16:53,993
Ok! OK!

710
01:17:04,280 --> 01:17:06,236
<i>O comandante da divisão.</i>

711
01:17:28,520 --> 01:17:29,509
Oito!

712
01:17:29,960 --> 01:17:31,916
Espere, correção.

713
01:17:35,160 --> 01:17:36,912
Espere um momento!

714
01:17:40,400 --> 01:17:42,311
O que é aquilo?

715
01:17:49,240 --> 01:17:51,913
Não pode ser!

716
01:18:01,520 --> 01:18:03,750
Eles estão bem na frente da coisa.

717
01:18:11,880 --> 01:18:17,113
Senhores, até agora realizamos
a operação de acordo com o plano,

718
01:18:17,560 --> 01:18:20,711
apesar da perda
da 4ª Brigada de Rangers.

719
01:18:21,160 --> 01:18:25,039
A aceleração do atraso
por talvez três horas

720
01:18:25,480 --> 01:18:29,189
não vou jogar fora
nossa programação principal.

721
01:18:29,640 --> 01:18:34,475
espero que 34...
deixe-me enfatizar isso, é crucial:

722
01:18:34,920 --> 01:18:37,912
Todas as medidas são subordinadas

723
01:18:38,360 --> 01:18:43,309
para preparar 34 para a ação
ao amanhecer.

724
01:18:43,760 --> 01:18:45,398
Está claro, Burmeister?

725
01:18:45,840 --> 01:18:49,515
E todo o batalhão logístico,
Sr. G-1, diga isso ao G-4,

726
01:18:49,960 --> 01:18:54,238
está correndo sem camuflagem
em seus capacetes. Me chame de mesquinho,

727
01:18:54,680 --> 01:18:57,990
mas se for uma ordem,
então você veste a besta.

728
01:18:58,440 --> 01:19:02,353
E os senhores do despacho
batalhão aqui no posto de comando

729
01:19:02,800 --> 01:19:05,473
não tenho
redes de camuflagem em seus capacetes.

730
01:19:05,920 --> 01:19:09,549
Por que eu dou ordens
se não forem obedecidos?

731
01:19:11,000 --> 01:19:14,470
é a unidade de despacho
perto da pista de pouso do helicóptero.

732
01:20:25,680 --> 01:20:27,477
<i>Hanns-Martin Schleyer,</i>

733
01:20:27,920 --> 01:20:32,072
<i>Sexta/Sábado, 9/10 de setembro,
1977, para von Brauchitsch:</i>

734
01:20:33,120 --> 01:20:36,476
<i>''Se Bonn recusar,
então eles deveriam fazer isso logo.</i>

735
01:20:36,920 --> 01:20:41,391
<i>Embora uma pessoa, assim como era
na guerra, gostaria de sobreviver.</i>

736
01:20:42,960 --> 01:20:46,919
<i>Nunca é doce e agradável
morrer pela Pátria.''</i>

737
01:20:55,240 --> 01:20:57,959
... a representação semelhante a uma confissão

738
01:20:58,400 --> 01:21:01,676
do conflito em meados de setembro ...

739
01:21:02,120 --> 01:21:04,315
<i>Final do outono de 1977,</i>

740
01:21:04,760 --> 01:21:08,799
<i>Convenção Nacional do
Social-democratas alemães em Hamburgo.</i>

741
01:21:10,760 --> 01:21:11,715
Um:

742
01:21:12,560 --> 01:21:15,074
terroristas presos

743
01:21:16,080 --> 01:21:19,038
que, em sua conspiração criminosa,

744
01:21:19,480 --> 01:21:22,233
comunicar-se com
terroristas do lado de fora,

745
01:21:22,680 --> 01:21:26,116
o que quer que signifique
e quaisquer intermediários que eles usem,

746
01:21:26,560 --> 01:21:28,915
sobre outros crimes...

747
01:21:30,440 --> 01:21:32,078
Como eu disse,

748
01:21:32,520 --> 01:21:36,718
sua fala, escrita, sua
troca de opiniões, sinais, etc.,

749
01:21:37,160 --> 01:21:41,392
deve ser evitado a todo custo.
E isso foi possível.

750
01:21:41,840 --> 01:21:44,229
Já não vimos tudo isso antes?

751
01:21:44,680 --> 01:21:46,955
E então o outro incômodo,

752
01:21:47,400 --> 01:21:50,710
nas universidades, a “jovem esquerda”.
Principalmente ...

753
01:21:51,160 --> 01:21:55,472
<i>O autor suíço Max Frisch,
palestrante convidado na convenção.</i>

754
01:21:55,920 --> 01:22:01,199
... obcecado pela teoria
e ininteligível para os trabalhadores.

755
01:22:02,040 --> 01:22:05,476
Existe um fenômeno

756
01:22:05,920 --> 01:22:07,876
a polícia não consegue se livrar,

757
01:22:08,920 --> 01:22:11,115
não importa quanto reforço,

758
01:22:11,560 --> 01:22:15,155
especialização e apoio popular

759
01:22:15,600 --> 01:22:18,831
eles conseguem, através de escutas telefônicas
e ultrapassando os limites da lei,

760
01:22:19,280 --> 01:22:22,955
e esse é o fenômeno
de demissão.

761
01:22:31,320 --> 01:22:33,880
Além do convite
para um consumo alegre

762
01:22:34,320 --> 01:22:36,709
como o pré-requisito
para o crescimento económico,

763
01:22:37,160 --> 01:22:39,594
o que oferecemos aos jovens?

764
01:22:40,040 --> 01:22:45,194
Qual objetivo autotranscendente,
qual o sentido da vida?

765
01:22:45,640 --> 01:22:49,679
não estou falando especificamente sobre
a República Federal da Alemanha.

766
01:22:50,120 --> 01:22:54,636
Democracia... assumindo
não queremos apenas salvá-lo,

767
01:22:55,080 --> 01:22:57,548
mas sim criá-lo ...

768
01:22:58,960 --> 01:23:01,520
deve significar mais democracia.

769
01:23:02,360 --> 01:23:04,430
Isso seria um objetivo

770
01:23:04,880 --> 01:23:08,350
que transcende
o indivíduo consumidor.

771
01:23:16,680 --> 01:23:20,878
Bom dia, senhores.
- Bom dia, diretor. - Manhã.

772
01:23:27,640 --> 01:23:30,996
Podemos começar?
- A próxima consulta é às 11.

773
01:23:31,440 --> 01:23:35,513
O filme está pronto?
- É sim. - Senhores?

774
01:23:37,400 --> 01:23:40,836
Bom dia, deputado.
- Manhã. - Entre.

775
01:23:48,640 --> 01:23:52,679
<i>Um grande evento que anunciamos,
ainda assim, não anunciamos violência.</i>

776
01:24:03,280 --> 01:24:04,315
<i>Irmã...</i>

777
01:24:05,680 --> 01:24:08,558
<i>você, minha carne e sangue, lsmene...</i>

778
01:24:09,880 --> 01:24:11,791
<i>Cite uma das maldições de Édipo</i>

779
01:24:12,240 --> 01:24:15,596
<i>que Zeus ainda não o fez
cumprida em nossas vidas.</i>

780
01:24:16,360 --> 01:24:18,954
<i>Não há sofrimento, nem indignação,</i>

781
01:24:19,400 --> 01:24:22,631
<i>sem aflição, sem desgraça,</i>

782
01:24:23,080 --> 01:24:27,835
<i>que não experimentamos.
- sinto isso mexendo em seu peito.</i>

783
01:24:28,280 --> 01:24:31,909
<i>Creonte não concedeu
ritos fúnebres de um irmão nosso,</i>

784
01:24:32,360 --> 01:24:34,476
<i>mas recusar o outro?</i>

785
01:24:36,480 --> 01:24:40,359
<i>Etéocles ele levou para a terra,
de acordo com o costume, eles dizem,</i>

786
01:24:40,800 --> 01:24:44,349
<i>então, agraciando-o
entre os mortos abaixo.</i>

787
01:24:46,000 --> 01:24:48,275
<i>Mas o cadáver desonrado de Poynices</i>

788
01:24:48,720 --> 01:24:51,951
<i>não pode ser lamentado,
não pode ser enterrado.</i>

789
01:24:53,280 --> 01:24:55,271
<i>Assim foi proclamado:</i>

790
01:24:55,720 --> 01:24:58,792
<i>Sem lamento e sem sepultamento,
ele será deixado aos pássaros,</i>

791
01:24:59,240 --> 01:25:01,913
<i>que já estão à espreita
para se empanturrar.</i>

792
01:25:02,360 --> 01:25:05,591
<i>Nobre Creonte
aprovou tal decreto.</i>

793
01:25:06,040 --> 01:25:07,393
<i>Para você e para mim.</i>

794
01:25:08,400 --> 01:25:10,197
<i>Sim, para mim também.</i>

795
01:25:11,920 --> 01:25:13,956
<i>E ele não brinca.</i>

796
01:25:14,880 --> 01:25:17,269
<i>Que ousadia você contempla?</i>

797
01:25:17,720 --> 01:25:20,996
<i>Me dê uma mão
para enterrar os mortos comigo.</i>

798
01:25:22,080 --> 01:25:24,719
<i>Você vai enterrá-lo,
apesar da interdição?</i>

799
01:25:25,160 --> 01:25:27,310
<i>Sim. Ele é meu irmão...</i>

800
01:25:29,920 --> 01:25:34,118
<i>e o seu também, embora você tenha falhado com ele.
não vou traí-lo.</i>

801
01:25:34,560 --> 01:25:36,630
<i>Insolente! Creonte proibiu!</i>

802
01:25:37,080 --> 01:25:40,311
<i>Ele não pode me afastar dos meus.
- Devemos aceitar</i>

803
01:25:40,760 --> 01:25:44,719
<i>que nós, mulheres, não fomos feitas
para competir com os homens.</i>

804
01:25:45,160 --> 01:25:47,151
<i>Somos governados pelos fortes.</i>

805
01:25:47,600 --> 01:25:50,637
<i>Ele pode impor coisas piores
do que apenas isso.</i>

806
01:25:52,120 --> 01:25:55,999
<i>Então peço perdão
daqueles abaixo,</i>

807
01:25:57,440 --> 01:25:59,590
<i>pois sou governado pela força.</i>

808
01:26:01,000 --> 01:26:03,230
<i>Obedeço aos poderes constituídos.</i>

809
01:26:03,680 --> 01:26:06,638
<i>Não há sentido em ações imprudentes.</i>

810
01:26:10,400 --> 01:26:12,277
<i>Não vou perguntar de novo.</i>

811
01:26:12,720 --> 01:26:16,554
<i>E mesmo que você estivesse disposto,
eu não aceitaria sua ajuda.</i>

812
01:26:17,000 --> 01:26:18,956
<i>Mantenha suas ações em segredo, pelo menos.</i>

813
01:26:19,400 --> 01:26:22,631
<i>Não deixe ninguém saber,
e eu também manterei isso em segredo.</i>

814
01:26:23,080 --> 01:26:24,035
<i>Não!</i>

815
01:26:25,320 --> 01:26:28,471
<i>Proclame isso em voz alta para todos!</i>

816
01:26:29,440 --> 01:26:31,317
<i>Seu silêncio me faz te odiar ainda mais.</i>

817
01:26:31,760 --> 01:26:34,797
<i>Seu coração está fervendo
com suas obras terríveis!</i>

818
01:26:35,960 --> 01:26:39,270
<i>eu não vou desistir
até que minhas forças acabem.</i>

819
01:26:40,000 --> 01:26:43,276
<i>Impossível!
Pode um coração humano...</i>

820
01:26:43,720 --> 01:26:47,269
Eu não aguento. Vou esperar lá fora.
- Devo me juntar a você?

821
01:26:48,440 --> 01:26:50,590
Lembre-se dos trajes.

822
01:26:53,600 --> 01:26:54,953
<i>Etéocles,</i>

823
01:26:56,760 --> 01:26:59,479
<i>que lutou pela sua pátria</i>

824
01:27:00,560 --> 01:27:02,437
<i>e caiu como um herói...</i>

825
01:27:04,680 --> 01:27:06,955
<i>Baixe-o em seu túmulo</i>

826
01:27:07,400 --> 01:27:09,277
<i>com todas as cerimônias</i>

827
01:27:10,280 --> 01:27:13,317
<i>que concedemos
o maior dos nossos mortos.</i>

828
01:27:15,400 --> 01:27:18,551
<i>Seu irmão Polinices,
por outro lado,</i>

829
01:27:20,480 --> 01:27:23,438
<i>que foi exilado e voltou,</i>

830
01:27:24,480 --> 01:27:26,516
<i>quem queria queimar</i>

831
01:27:28,080 --> 01:27:31,038
<i>a cidade de seus pais e seus ídolos,</i>

832
01:27:32,200 --> 01:27:36,637
<i>que desejava assassinar
e escravizará seu próprio povo...</i>

833
01:27:37,960 --> 01:27:40,952
<i>Ele receberá,
como ordenei,</i>

834
01:27:41,400 --> 01:27:43,356
<i>sem enterro,</i>

835
01:27:45,080 --> 01:27:47,116
<i>e nenhuma cerimônia de luto.</i>

836
01:27:50,840 --> 01:27:53,559
<i>Seu cadáver permanecerá insepulto.</i>

837
01:27:55,600 --> 01:27:57,033
<i>Presa...</i>

838
01:27:59,360 --> 01:28:00,713
<i>para cães</i>

839
01:28:01,680 --> 01:28:03,238
<i>e pássaros.</i>

840
01:28:03,680 --> 01:28:05,796
<i>Uma visão horrível.</i>

841
01:28:08,880 --> 01:28:10,950
<i>Esta é a minha vontade.</i>

842
01:28:25,960 --> 01:28:29,191
Quer um café também?
- Não, obrigado.

843
01:29:39,560 --> 01:29:41,790
<i>Esse é o culpado, pego</i>

844
01:29:42,240 --> 01:29:46,358
<i>enquanto o enterrava. Mas onde está Creonte?
- O que eu descobri?</i>

845
01:29:46,800 --> 01:29:51,749
<i>Ela estava enterrando ele. Isso é tudo.
- Você sabia que era proibido?</i>

846
01:29:52,800 --> 01:29:55,394
<i>Eu realmente sabia.
Isso ficou claro.</i>

847
01:29:57,680 --> 01:30:00,194
<i>E ainda assim você se atreveu a infringir minha lei!</i>

848
01:30:23,000 --> 01:30:26,675
O texto de isenção de responsabilidade no início
não está suficientemente claro.

849
01:30:27,120 --> 01:30:31,159
É muito clássico. Deve ser
mais claro, com mais demarcação.

850
01:30:31,600 --> 01:30:33,875
O termo “ótimo” é ambivalente.

851
01:30:34,320 --> 01:30:38,313
Também pode significar 'fantástico'.
Isso causará problemas para nós.

852
01:30:38,760 --> 01:30:39,988
Aquela mulher rebelde,

853
01:30:40,440 --> 01:30:43,398
Antígona ...
O texto de isenção de responsabilidade é muito nobre.

854
01:30:45,080 --> 01:30:48,675
''Um grande evento que anunciamos,
ainda assim, não anunciamos violência.''

855
01:30:49,720 --> 01:30:53,156
Você adicionou este texto?
- pareceu apropriado

856
01:30:53,600 --> 01:30:56,751
para equilibrar o texto de Sófocles
com o texto de isenção de responsabilidade.

857
01:30:57,200 --> 01:30:59,395
Para manter seu estilo,

858
01:30:59,840 --> 01:31:03,150
para prepará-lo, quase como um refrão.

859
01:31:03,600 --> 01:31:06,558
Mas isso é exatamente
o que torna a isenção de responsabilidade vaga.

860
01:31:07,000 --> 01:31:10,709
Essas alusões ...
enterros negados, mulheres terroristas...

861
01:31:11,160 --> 01:31:15,039
A peça é de
o século V a.C. É Sófocles!

862
01:31:15,800 --> 01:31:17,870
Não é nenhum conforto descobrir

863
01:31:18,320 --> 01:31:22,711
que havia mulheres terroristas
mesmo no século 5 a.C.

864
01:31:23,160 --> 01:31:26,516
Temos um segundo
versão de isenção de responsabilidade. Por favor.

865
01:31:28,920 --> 01:31:32,595
<i>Nós não escolhemos
para anunciar um grande evento.</i>

866
01:31:33,040 --> 01:31:36,794
<i>Fomos forçados
para anunciar este grande evento.</i>

867
01:31:39,000 --> 01:31:40,035
Isso é o suficiente.

868
01:31:40,480 --> 01:31:43,870
Pelo menos deveria ser ''ótimo
calamidade'' em vez de ''grande evento''.

869
01:31:44,320 --> 01:31:46,390
Isso arruinaria o versículo.

870
01:31:46,840 --> 01:31:50,992
E o que foi que forçou
as mulheres a este anúncio?

871
01:31:51,440 --> 01:31:53,908
A recusa de Creonte
para deixar Polinices ser enterrado.

872
01:31:54,360 --> 01:31:56,316
O Estado de Direito, então.

873
01:31:57,360 --> 01:31:59,954
Senhores,
não acho que este seja o lugar

874
01:32:00,400 --> 01:32:02,595
para discutir Sófocles.

875
01:32:03,040 --> 01:32:08,797
Tudo o que temos que discutir é se
a isenção de responsabilidade é confiável.

876
01:32:09,320 --> 01:32:13,950
Também acho que o termo
“grande evento” é ambivalente.

877
01:32:14,400 --> 01:32:19,110
Deveria ser uma “grande calamidade”.
Então ficaria claro

878
01:32:19,560 --> 01:32:25,351
que as duas mulheres se distanciam
eles mesmos do evento.

879
01:32:25,800 --> 01:32:29,315
Isso ... estilístico
aproximação de Sófocles

880
01:32:29,760 --> 01:32:31,512
é enganoso.

881
01:32:32,400 --> 01:32:36,359
Também temos um terceiro
versão da isenção de responsabilidade. Por favor.

882
01:32:41,000 --> 01:32:44,470
<i>É inevitável,
e impossível de ignorar,</i>

883
01:32:44,920 --> 01:32:47,992
<i>que em algumas peças,
mesmo os clássicos,</i>

884
01:32:48,440 --> 01:32:50,670
<i>a violência é retratada.</i>

885
01:32:51,120 --> 01:32:56,069
<i>Nós nos distanciamos totalmente
de toda forma de violência.</i>

886
01:32:56,520 --> 01:32:59,592
<i>Nós dizemos isso
em nome dos diretores,</i>

887
01:33:00,040 --> 01:33:03,237
<i>a administração, todo o elenco,</i>

888
01:33:03,680 --> 01:33:06,433
<i>os ajudantes de palco, os caixas,</i>

889
01:33:06,880 --> 01:33:10,111
<i>e em nome de todos
direta ou indiretamente</i>

890
01:33:10,560 --> 01:33:13,233
<i>envolvido nesta produção.</i>

891
01:33:14,840 --> 01:33:15,955
<i>Irmã...</i>

892
01:33:17,120 --> 01:33:19,918
<i>do meu sangue e coração, lsmene...</i>

893
01:33:21,360 --> 01:33:23,271
<i>Cite uma das maldições de Édipo</i>

894
01:33:23,720 --> 01:33:26,837
<i>que Zeus ainda não cumpriu
em nossas vidas.</i>

895
01:33:27,560 --> 01:33:28,959
Isso soa melhor.

896
01:33:29,400 --> 01:33:32,517
Mas eu acho que de alguma forma
humilha o texto de Sófocles.

897
01:33:32,960 --> 01:33:35,997
Parece bobo, artificial,
quase irônico.

898
01:33:36,440 --> 01:33:39,159
Não é convincente.
E ironia é algo

899
01:33:39,600 --> 01:33:42,068
podemos ficar sem agora.

900
01:33:42,520 --> 01:33:46,957
Se ignorarmos completamente a isenção de responsabilidade,
e basta fazer o texto de Sófocles...

901
01:33:47,400 --> 01:33:51,029
quero dizer, se não pudermos nem
faça mais Sófocles ...

902
01:33:51,480 --> 01:33:54,597
A próxima palavra será censura,
e então será fascismo.

903
01:33:55,040 --> 01:33:58,396
Senhores!
O que é esse absurdo?

904
01:33:58,840 --> 01:34:00,796
Deixe-me lembrá-lo

905
01:34:01,240 --> 01:34:05,279
que costumava haver clássicos 'limpos'
para escolas femininas de 'classe alta'.

906
01:34:05,720 --> 01:34:09,554
As edições resultantes
omiti algumas passagens

907
01:34:10,000 --> 01:34:12,992
encontrado em Ovídio e em outros lugares.

908
01:34:13,440 --> 01:34:17,672
Já superamos isso.
Vamos agora conferir os clássicos

909
01:34:18,120 --> 01:34:22,033
para referências políticas
e removê-los?

910
01:34:23,840 --> 01:34:28,311
Tente entender nossa situação!
Nossas costas estão contra a parede.

911
01:34:30,120 --> 01:34:33,795
Eu me pergunto se é necessário,
num momento como este,

912
01:34:34,240 --> 01:34:37,994
para vestir Antígona.
A recusa em permitir um enterro...

913
01:34:40,280 --> 01:34:42,236
mulheres rebeldes...

914
01:34:43,360 --> 01:34:47,148
e aquele adivinho, Tirésias,
um precursor do profeta,

915
01:34:47,600 --> 01:34:50,592
uma espécie de antecipação
de um intelectual.

916
01:34:51,040 --> 01:34:55,238
Os jovens interpretarão mal isso
como um apelo à subversão.

917
01:34:55,680 --> 01:34:58,069
As igrejas deveriam ver isso!

918
01:34:58,520 --> 01:35:01,273
me desculpe por não ter feito isso
veja todo o escopo de ...

919
01:35:01,720 --> 01:35:06,077
O título da série é
'Juventude encontra clássicos'. - Exatamente!

920
01:35:07,440 --> 01:35:09,749
Então a produção foi cancelada?

921
01:35:10,200 --> 01:35:12,839
800.000 marcos foram
colocado na produção.

922
01:35:13,280 --> 01:35:17,068
Não se trata de dinheiro.
Temos que pensar nos telespectadores.

923
01:35:17,520 --> 01:35:20,512
eu sugiro
que a produção prossiga,

924
01:35:20,960 --> 01:35:24,919
e que o filme finalizado seja
retido até que as coisas se acalmassem.

925
01:35:28,880 --> 01:35:32,759
É simplesmente muito atual.
O fim também.

926
01:35:33,200 --> 01:35:35,873
O que iremos transmitir em vez disso?
- Diretor, senhor,

927
01:35:36,320 --> 01:35:39,869
a repetição da dramatização
de Bellum Gallicum de Hoegner

928
01:35:40,320 --> 01:35:42,356
foi uma peça muito instrutiva.

929
01:35:42,800 --> 01:35:45,519
Violência contra os gauleses,
violência dos gauleses,

930
01:35:45,960 --> 01:35:49,077
Violência romana, violência gaulesa,
César, Vercingetórix...

931
01:35:49,520 --> 01:35:52,876
Mas trata-se de guerra, não de terror.

932
01:35:53,320 --> 01:35:56,710
eu gostaria de adicionar
que é uma produção muito boa.

933
01:35:57,160 --> 01:36:02,518
Realmente. Muito bom. simplesmente não é
o momento certo para transmiti-lo.

934
01:36:02,960 --> 01:36:05,315
Os telespectadores não entenderiam isso.

935
01:36:05,760 --> 01:36:09,912
É realmente o final de Sófocles?
- É sim.

936
01:36:14,960 --> 01:36:17,918
Sim, talvez ...
Talvez seja melhor assim.

937
01:36:18,360 --> 01:36:21,238
<i>... sem falar na verdade.</i>

938
01:36:22,360 --> 01:36:25,716
<i>Devo dourar a verdade,
apenas para ser provado um mentiroso?</i>

939
01:36:26,160 --> 01:36:28,116
<i>A verdade determina tudo.</i>

940
01:36:29,800 --> 01:36:33,679
<i>Sinto-me atraído pela voz do filho.
Aproximem-se, pessoal, rápido!</i>

941
01:36:34,120 --> 01:36:37,874
<i>Apresse-se ao túmulo e
entre pela abertura na parede.</i>

942
01:36:38,320 --> 01:36:42,950
<i>Venha até a porta e veja
se for a voz de Haemon que eu ouço,</i>

943
01:36:43,400 --> 01:36:45,595
<i>ou se for enganado por um deus.</i>

944
01:36:47,240 --> 01:36:48,559
<i>Nós ouvimos,</i>

945
01:36:49,000 --> 01:36:51,355
<i>como ordenou o perturbado,</i>

946
01:36:52,240 --> 01:36:55,471
<i>e a vi no fundo da tumba,</i>

947
01:36:55,920 --> 01:36:58,480
<i>estrangulado com um laço,</i>

948
01:36:58,920 --> 01:37:02,629
<i>o linho fino do seu véu
em volta do pescoço.</i>

949
01:37:03,960 --> 01:37:05,871
<i>E ele agarrou o corpo dela,</i>

950
01:37:06,320 --> 01:37:09,995
<i>chorando o casamento deles
cuja morte foi negada,</i>

951
01:37:10,440 --> 01:37:12,237
<i>a escritura de seu pai,</i>

952
01:37:12,680 --> 01:37:14,750
<i>e sua pobre noiva.</i>

953
01:37:16,600 --> 01:37:20,559
<i>Vendo isso, o pai gemeu,
e corri até ele chorando,</i>

954
01:37:21,000 --> 01:37:25,118
<i>''O que você fez? O que aconteceu com você?
O infortúnio deixou você louco?</i>

955
01:37:25,560 --> 01:37:28,632
<i>Saia, meu filho, eu te imploro.''</i>

956
01:37:29,600 --> 01:37:33,798
<i>Com olhos selvagens, o filho
olhou para ele com desgosto.</i>

957
01:37:34,240 --> 01:37:37,949
<i>Sem dizer uma palavra, ele desembainhou a espada
e feriu, mas quando o pai fugiu,</i>

958
01:37:38,400 --> 01:37:39,753
<i>ele errou.</i>

959
01:37:41,120 --> 01:37:43,111
<i>Ele voltou sua ira contra si mesmo,</i>

960
01:37:43,560 --> 01:37:47,951
<i>conduzindo a lâmina até metade do seu comprimento
em seu peito.</i>

961
01:37:49,000 --> 01:37:53,039
<i>Mas ainda consciente, ele segura um braço relaxado
em torno da donzela.</i>

962
01:37:53,480 --> 01:37:56,836
<i>E de repente, do moribundo,
uma fonte irrompe,</i>

963
01:37:57,280 --> 01:38:00,511
<i>inundando suas bochechas pálidas
com vermelho sangrento.</i>

964
01:38:01,240 --> 01:38:04,118
<i>Os mortos jazem agora com os mortos,</i>

965
01:38:04,560 --> 01:38:07,597
<i>celebrar ritos de casamento
na casa de Hades.</i>

966
01:38:17,680 --> 01:38:22,037
<i>Os túmulos foram protegidos
da chuva por lençóis corrugados.</i>

967
01:38:50,600 --> 01:38:53,672
<i>Minha irmã Gudrun,
Jan e Andreas expressaram o desejo</i>

968
01:38:54,120 --> 01:38:56,588
<i>ser enterrado em uma cova.</i>

969
01:38:57,440 --> 01:38:58,634
<i>E ... eu ...</i>

970
01:38:59,400 --> 01:39:03,359
<i>Quando voltei das férias,
a primeira coisa que li no jornal</i>

971
01:39:03,800 --> 01:39:05,552
<i>foi ''para o esgoto com eles!''</i>

972
01:39:06,000 --> 01:39:07,831
<i>E eu sei</i>

973
01:39:08,280 --> 01:39:12,910
<i>que as pessoas pediam que eles fossem
''enterrado do lado de fora'' e coisas do gênero.</i>

974
01:39:14,920 --> 01:39:18,993
<i>Rommel decidiu de forma autônoma,
sem consultar o conselho municipal.</i>

975
01:39:19,440 --> 01:39:24,195
<i>''Eles serão enterrados no
Cemitério Dornhaldenfeld. É isso!''</i>

976
01:39:24,640 --> 01:39:27,438
<i>A Bosch também está enterrada lá,</i>

977
01:39:27,880 --> 01:39:32,795
<i>o industrial. Como está
Theodor Heuss e Reinhold Maier.</i>

978
01:39:34,400 --> 01:39:37,551
Quanto à questão do enterro
dos três terroristas mortos ...

979
01:39:38,000 --> 01:39:41,310
ficou claro para mim
que isso tinha que ser decidido

980
01:39:41,760 --> 01:39:44,433
de forma rápida e limpa ...
- O que você quer dizer?

981
01:39:44,880 --> 01:39:49,271
Limpo no sentido administrativo,
ou o sentido humano?

982
01:39:49,720 --> 01:39:53,474
Limpo no sentido humano.
Teria sido insuportável

983
01:39:53,920 --> 01:39:57,469
para assumir a responsabilidade,
mesmo em parte,

984
01:39:57,920 --> 01:39:59,831
por semanas e meses

985
01:40:00,280 --> 01:40:03,829
de discussões sobre
o enterro adequado dos terroristas.

986
01:40:04,280 --> 01:40:06,589
Foi por isso que fiz o rápido

987
01:40:07,040 --> 01:40:10,112
e decisão vinculativa.

988
01:40:12,440 --> 01:40:15,034
<i>O pai de Ensslin se esforçou muito,</i>

989
01:40:15,480 --> 01:40:18,313
<i>desesperadamente, para encontrar sepulturas.</i>

990
01:40:18,760 --> 01:40:23,276
<i>Em Estugarda
ele teve dificuldades consideráveis,</i>

991
01:40:23,720 --> 01:40:27,076
<i>para três terroristas,
pessoas fora da sociedade...</i>

992
01:40:27,520 --> 01:40:31,798
<i>As pessoas não conseguiam aceitar
seu enterro dentro das muralhas</i>

993
01:40:32,240 --> 01:40:34,674
<i>de uma cidade ou freguesia.
Lá fora, em um campo, claro.</i>

994
01:40:35,120 --> 01:40:39,477
<i>Mas não onde
as chamadas pessoas normais são enterradas.</i>

995
01:40:53,640 --> 01:40:57,599
<i>Sr. Eschwege, precisamos...
- Tudo bem.</i>

996
01:40:58,360 --> 01:41:01,670
<i>Primeiro é Andreas, depois Gudrun,
e depois janeiro.</i>

997
01:41:02,120 --> 01:41:06,432
<i>É uma sepultura dupla,
com os três juntos.</i>

998
01:41:08,840 --> 01:41:11,832
<i>A parede divisória pode ser demolida?
- Não, não pode.</i>

999
01:41:12,280 --> 01:41:16,239
<i>Se você olhar para baixo, você verá
foi esculpido na rocha.</i>

1000
01:41:16,680 --> 01:41:19,638
<i>Você não pode... eu não poderia vir aqui</i>

1001
01:41:20,080 --> 01:41:22,036
<i>e remova a parede divisória.</i>

1002
01:41:22,480 --> 01:41:27,998
<i>Mas do jeito que está,
eles estão todos no mesmo nível.</i>

1003
01:41:28,440 --> 01:41:30,670
<i>Andreas e Jan no mesmo túmulo,</i>

1004
01:41:31,120 --> 01:41:34,396
<i>e Gudrun não
para o lado ou algo assim.</i>

1005
01:41:34,840 --> 01:41:38,913
<i>É uma unidade. Acho que está tudo bem.</i>

1006
01:41:53,120 --> 01:41:56,669
E... ah...
Deveríamos aceitar, não acha?

1007
01:41:57,560 --> 01:41:59,676
É um funeral como qualquer outro.

1008
01:42:00,120 --> 01:42:04,159
eu não acho que esteja certo
se outros fugirem à sua responsabilidade.

1009
01:42:04,600 --> 01:42:08,991
Às vezes conseguimos clientes
que não são tão agradáveis.

1010
01:42:09,440 --> 01:42:11,556
Para mim, um convidado é um convidado.

1011
01:42:12,520 --> 01:42:14,033
Eu vejo da mesma maneira.

1012
01:42:14,680 --> 01:42:17,399
Foi uma decisão espontânea,
depois que ouvi

1013
01:42:17,840 --> 01:42:21,628
que o Sr. Ensslin tinha sido
recusado por certos motivos.

1014
01:42:22,080 --> 01:42:24,275
Como você descobriu isso?

1015
01:42:24,720 --> 01:42:27,234
Um casal de estalajadeiros me disse,

1016
01:42:27,680 --> 01:42:30,672
adicionando seus respectivos comentários.

1017
01:42:31,120 --> 01:42:33,076
Isso realmente me enfureceu,

1018
01:42:33,520 --> 01:42:37,832
então fui direto para o telefone,
chamado Sr. Ensslin,

1019
01:42:38,280 --> 01:42:42,034
e expliquei que eu queria,
por razões puramente humanitárias,

1020
01:42:42,920 --> 01:42:46,230
para preparar esta refeição fúnebre para ele.

1021
01:42:47,360 --> 01:42:49,715
Uma vez que isso aconteceu

1022
01:42:50,160 --> 01:42:53,436
que os anjos de outubro vieram em maio

1023
01:42:53,880 --> 01:42:57,190
como anjos estrangeiros de outubro,

1024
01:42:57,640 --> 01:43:00,950
procurando por anjos locais de novembro.

1025
01:43:01,400 --> 01:43:04,676
Eles foram baleados, no entanto.

1026
01:43:24,200 --> 01:43:26,156
QUEM ATACA A RFA

1027
01:43:26,600 --> 01:43:28,556
COMMlTS SULClDE (LEBER)

1028
01:43:29,000 --> 01:43:31,434
<i>Quinta-feira, 27 de outubro,</i>

1029
01:43:31,880 --> 01:43:33,871
<i>Cemitério Dornhalden, Stuttgart.</i>

1030
01:43:34,320 --> 01:43:35,753
GUDRUN, ANDREAS JAN.

1031
01:43:36,200 --> 01:43:38,156
TORTURADO E ASSASSINADO EM STAMMHElM

1032
01:44:49,520 --> 01:44:52,478
Por aqui, por favor!
- E levante!

1033
01:44:57,280 --> 01:45:00,272
Quieto!
- O que é essa porcaria?

1034
01:45:05,920 --> 01:45:10,516
Por favor, afaste-se
para dar espaço à família.

1035
01:45:12,120 --> 01:45:14,395
Ei, seus abutres fotográficos!

1036
01:45:23,880 --> 01:45:25,871
Aguentar. Aguentar.

1037
01:45:26,320 --> 01:45:29,392
Será que os familiares
por favor, dê um passo à frente?

1038
01:45:30,880 --> 01:45:33,872
Por favor, deixe
os membros da família através.

1039
01:45:35,080 --> 01:45:36,069
Aguentar.

1040
01:45:38,560 --> 01:45:40,869
Espere, por favor.

1041
01:46:42,400 --> 01:46:46,996
<i>O cemitério, um antigo tiroteio
alcance, corre risco de inundação.</i>

1042
01:46:57,160 --> 01:46:59,355
Nós não pensamos no caminho

1043
01:46:59,800 --> 01:47:02,553
que esses camaradas tomaram
era o certo.

1044
01:47:03,000 --> 01:47:06,629
Mas à luz de suas mortes,
e as circunstâncias de suas mortes,

1045
01:47:07,080 --> 01:47:08,911
isso se torna secundário.

1046
01:47:09,800 --> 01:47:12,837
A solidariedade permanecerá!

1047
01:47:28,480 --> 01:47:32,473
Se você está realmente indignado,
afetados e mobilizados,

1048
01:47:32,920 --> 01:47:36,913
você não vai gritar,
mas sim considere o que fazer.

1049
01:49:15,840 --> 01:49:16,795
Assassinos!

1050
01:49:17,840 --> 01:49:19,558
Assassinos! Assassinos!

1051
01:49:20,000 --> 01:49:22,560
Assassinos! Assassinos!

1052
01:49:29,920 --> 01:49:32,480
A polícia,
como você pode ver, estão presentes.

1053
01:49:32,920 --> 01:49:38,233
A polícia estava preparada.
Não se pode falar de um “plano”.

1054
01:49:38,680 --> 01:49:41,035
A polícia teve que intervir,

1055
01:49:41,480 --> 01:49:46,713
porque um veículo
foi danificado pelos participantes.

1056
01:49:51,200 --> 01:49:53,475
Aqui, Ritchy. Venha aqui!

1057
01:49:57,000 --> 01:49:59,673
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

1058
01:50:00,120 --> 01:50:02,839
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

1059
01:51:00,360 --> 01:51:04,239
AOS CAMARADAS ASSASSINATOS

1060
01:54:46,440 --> 01:54:49,159
Cuidado, a porta dos fundos.
- Obrigado.

1061
01:54:52,640 --> 01:54:55,029
Você abriu?
- Sim.

1062
01:54:55,480 --> 01:54:56,833
Dirija devagar.

1063
01:54:57,280 --> 01:55:00,238
Fomos verificados novamente.

1064
01:55:07,080 --> 01:55:08,798
E o que é isso?

1065
01:57:05,560 --> 01:57:07,755
''Uma vez que um certo nível

1066
01:57:08,200 --> 01:57:10,555
de atrocidade foi alcançada,

1067
01:57:11,000 --> 01:57:13,355
é irrelevante

1068
01:57:13,800 --> 01:57:16,155
quem é o responsável.

1069
01:57:16,600 --> 01:57:19,319
Simplesmente tem que parar.”